1
00:00:07,200 --> 00:00:09,653
ΣΕ ΜΝΗΜΗ ΜΕΡΑΛ ΟΚΑΪ...
2
00:00:11,465 --> 00:00:14,014
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 117
3
00:00:14,301 --> 00:00:16,664
Δεν είμαστε παρά κηλίδες...
4
00:00:16,745 --> 00:00:20,484
...κάτω από αυτόν τον μεγάλο και δυνατό θόλο.
5
00:00:21,883 --> 00:00:24,222
Μόνο οι κόκκοι της άμμου...
6
00:00:24,303 --> 00:00:25,872
...μιας ατελείωτης ερήμου.
7
00:00:26,882 --> 00:00:28,671
Καθώς υπάρχουμε τόσο πολύ,...
8
00:00:28,894 --> 00:00:31,441
...άρα δεν υπάρχουμε τόσο πολύ.
9
00:00:37,838 --> 00:00:41,167
Κάποια γεγονότα έρχονται εγκαίρως,...
10
00:00:42,088 --> 00:00:44,840
...και ο χρόνος κάνει τους ανθρώπους να ξεχάσουν μερικά.
11
00:00:46,035 --> 00:00:49,251
Ξέχασα το μεγαλύτερο γεγονός...
12
00:00:49,714 --> 00:00:51,713
...το οποίο ήξερα κάποτε.
13
00:00:53,536 --> 00:00:55,012
Η λήθη είναι ελευθερία.
14
00:00:56,333 --> 00:01:00,904
Διαφορετικά, η γλώσσα που ονομάζεται,...
15
00:01:01,973 --> 00:01:04,894
...τα εδάφη που έμαθες
να περπατήσεις δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
16
00:01:06,696 --> 00:01:07,697
Όταν...
17
00:01:09,593 --> 00:01:11,977
Πότε θεωρούσα τον εαυτό μου ανώτερο...
18
00:01:12,058 --> 00:01:14,819
...σε όλα τα όντα που δημιούργησε ο Θεός;
19
00:01:16,364 --> 00:01:19,771
Πότε έπεσε το καμάρι στην καρδιά μου...
20
00:01:20,614 --> 00:01:22,749
...που με κρατάει ξύπνιο τα βράδια...
21
00:01:22,830 --> 00:01:26,023
...μαίνεται σαν φουρτουνιασμένη θάλασσα
και κυλάει μέσα από την καρδιά και την ψυχή μου;
22
00:03:33,900 --> 00:03:35,559
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα να χωρίσεις;
23
00:03:37,416 --> 00:03:39,303
Τι σε εκπλήσσει τόσο πολύ μάνα;
24
00:03:40,226 --> 00:03:41,845
Ότι θα χωρίσω τον Ρουστέμ;
25
00:03:42,744 --> 00:03:45,041
Ή που έφτιαξα
αυτή η απόφαση παρά εσένα;
26
00:03:47,832 --> 00:03:48,888
Ρουστέμ Πασάς.
27
00:03:49,761 --> 00:03:51,191
Άσε με ήσυχο με την κόρη μου.
28
00:03:51,532 --> 00:03:54,933
Πείτε τα πράγματα που θέλετε
να πει όσο είναι εδώ ο Ρουστέμ.
29
00:03:56,179 --> 00:03:59,374
Είναι ο αγαπημένος σου πασάς, ο γαμπρός σου.
30
00:04:00,271 --> 00:04:02,334
Δεν του κρύβεις τίποτα, σωστά;
31
00:04:03,176 --> 00:04:05,152
Λοιπόν, εκτός από αυτό
ακούτε το Συμβούλιο.
32
00:04:05,233 --> 00:04:06,233
Σιωπή!
33
00:04:06,789 --> 00:04:08,445
Πήγαινε στο δωμάτιό μου τώρα
και περίμενε με εκεί!
34
00:04:08,526 --> 00:04:11,583
Δεν μιλάς στη συνεσταλμένη κόρη σου
που κάνει όλα αυτά που λες, πια!
35
00:04:12,251 --> 00:04:15,146
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
θα είναι καλύτερα για σένα!
36
00:04:21,290 --> 00:04:23,251
Ελάτε στα λογικά σας.
37
00:04:24,203 --> 00:04:26,979
Αυτό δεν είναι απόφαση
μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας.
38
00:04:29,332 --> 00:04:31,293
Έχω δικαίωμα να το κάνω, μάνα!
39
00:04:31,938 --> 00:04:36,301
Όπως κάθε σουλτάνα που είναι το αίμα της δυναστείας,
Έχω το δικαίωμα να χωρίσω τον άντρα μου.
40
00:04:38,438 --> 00:04:41,647
Τρεις μόνο λέξεις
είναι αρκετά για να τελειώσουν τα πάντα.
41
00:04:46,253 --> 00:04:47,968
-Σε χωρίζω!
-Μιχριμά!
42
00:04:52,354 --> 00:04:53,981
Σε χωρίζω!
43
00:05:01,819 --> 00:05:04,177
Μιας και μιλάς για κανόνες...
44
00:05:04,349 --> 00:05:09,042
...δεν πειράζει αν λες
«Σε χωρίζω» έστω και χίλιες φορές.
45
00:05:09,596 --> 00:05:12,428
Είναι αδύνατο να χωρίσεις
χωρίς την έγκριση της Αυτού Μεγαλειότητας.
46
00:05:19,113 --> 00:05:20,900
Θα πήγαινα να τον επισκεφτώ πάντως.
47
00:05:32,196 --> 00:05:33,196
Mihrimah!
48
00:05:48,485 --> 00:05:50,390
δεν ξέρω
τι έγινε μεταξύ σας,
49
00:05:50,612 --> 00:05:53,831
-...αλλά--
-Ρώτα τον Ρουστέμ, θα σου πει.
50
00:05:56,848 --> 00:05:59,672
Αν θέλεις να μιλήσουμε
στον πατέρα σου, μπορείς.
51
00:06:00,887 --> 00:06:02,247
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
52
00:06:09,328 --> 00:06:10,328
Ωστόσο,...
53
00:06:11,421 --> 00:06:14,811
...θα πρέπει να μοιραστείτε το πράγμα
σπάζοντας την καρδιά σου μαζί μου.
54
00:06:16,167 --> 00:06:18,434
Τότε, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
55
00:06:57,699 --> 00:07:00,528
Η κόρη του αρχηγού ναυάρχου
Mihrunnisa Hatun,
56
00:07:00,879 --> 00:07:02,990
...είναι ο σύμβουλος του Μουσταφά όπως άκουσα.
57
00:07:03,445 --> 00:07:05,040
Κρατάει ακόμα αυτή τη θέση;
58
00:07:07,586 --> 00:07:10,635
Όχι, Μεγαλειότατε, δεν είναι στην Αμάσεια.
59
00:07:11,431 --> 00:07:16,427
Λαμβάνοντας υπόψη τη θέλησή σας,
ο Πρίγκιπας απέλυσε τον Μιχρούνισα Χατούν.
60
00:07:16,633 --> 00:07:20,297
Δυστυχώς, έμαθα
ότι ο πρίγκιπας Μουσταφά...
61
00:07:20,573 --> 00:07:23,973
...κρυφά παντρεμένος...
62
00:07:24,381 --> 00:07:27,484
...αείμνηστος Αρχιπλοίαρχος
Η κόρη του Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα...
63
00:07:27,612 --> 00:07:29,391
...Mihrunnisa Hatun.
64
00:07:37,450 --> 00:07:38,730
Μεγαλειότατε...
65
00:07:38,910 --> 00:07:40,936
...Ο αρχιπλοίαρχος Μεχμέτ Πασάς είναι εδώ.
66
00:07:41,017 --> 00:07:42,412
Περιμένει να του δοθεί κοινό.
67
00:07:56,190 --> 00:07:57,219
Αφήστε τον να μπει.
68
00:08:07,586 --> 00:08:10,575
Μεγαλειότατε, ενημερώθηκα
που ήθελες να με δεις.
69
00:08:16,312 --> 00:08:17,769
Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα;
70
00:08:19,885 --> 00:08:22,116
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν
αφού δεν είμαι σίγουρος.
71
00:08:23,751 --> 00:08:26,326
Άλλωστε η απόφασή μου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό το θέμα.
72
00:08:27,015 --> 00:08:31,216
Σκεφτόμουν το διαζύγιο
εδώ και πολύ καιρό, αυτό το θέμα είναι μόνο μια δικαιολογία.
73
00:08:33,113 --> 00:08:37,403
Νόμιζα ότι τα άφησες όλα αυτά πίσω
και ήσουν ευχαριστημένος με τον Ρουστέμ.
74
00:08:38,753 --> 00:08:41,394
Πιστεύεις πραγματικά αυτό που μόλις είπες;
75
00:08:43,866 --> 00:08:45,703
Ο Ρουστέμ σε αγαπάει.
76
00:08:47,108 --> 00:08:48,553
Σας έχει φερθεί ποτέ άσχημα;
77
00:08:49,752 --> 00:08:53,106
Σε προσέβαλε; Σε πλήγωσε;
78
00:08:53,514 --> 00:08:54,954
Σε πρόδωσε;
79
00:08:55,609 --> 00:08:58,137
Το μόνο του λάθος είναι ότι είναι
πολύ απασχολημένος με τις κρατικές υποθέσεις.
80
00:08:59,123 --> 00:09:03,531
Μπορεί να σε είχε παραμελήσει,
αλλά αυτό είναι κάτι που μπορεί να διορθωθεί.
81
00:09:06,829 --> 00:09:08,673
Πες μου αν έχει κάνει άλλο λάθος.
82
00:09:11,336 --> 00:09:13,855
Μήπως δεν εκπληρώνει
τα καθήκοντά του ως συζύγου σας;
83
00:09:15,389 --> 00:09:17,892
Ακόμα δεν θέλετε
για να καταλάβεις, εσύ μάνα;
84
00:09:18,630 --> 00:09:20,631
Είμαι εγώ που δεν εκπληρώνω τα καθήκοντά της.
85
00:09:21,670 --> 00:09:24,646
Επειδή δεν τον αγαπώ,
Δεν τον έχω αγαπήσει ποτέ.
86
00:09:48,862 --> 00:09:50,027
Σεβασμιώτατε.
87
00:09:52,282 --> 00:09:53,850
Συγχωρέστε με που σας ενοχλώ...
88
00:09:54,348 --> 00:09:56,756
...αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
89
00:10:04,433 --> 00:10:05,454
Η Χάρη σου;
90
00:10:06,712 --> 00:10:07,763
Είσαι καλά;
91
00:10:15,884 --> 00:10:17,103
Ασε με ήσυχο.
92
00:10:21,044 --> 00:10:23,131
Ήμουν απλώς με την Αυτού Μεγαλειότητα.
93
00:10:24,049 --> 00:10:26,667
-Σχετικά με τον Πρίγκιπα Μουσταφά--
-Άσε με ήσυχο.
94
00:10:34,425 --> 00:10:36,290
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.
95
00:10:53,035 --> 00:10:56,658
Το μέλλον των αδελφών σας διακυβεύεται.
96
00:10:57,503 --> 00:11:00,182
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα ρισκάρεις απρόσεκτα!
97
00:11:01,031 --> 00:11:03,333
Οι εχθροί μας είναι ήδη
περιμένοντας μια ευκαιρία.
98
00:11:03,778 --> 00:11:05,971
Θα μας καταστρέψουν αν φύγει ο Ρουστέμ.
99
00:11:06,187 --> 00:11:07,778
Δεν ρισκάρω κανέναν!
100
00:11:09,398 --> 00:11:12,877
Αν η μόνη σας ανησυχία είναι ότι ο Ρουστέμ θα είναι
απολυμένος και εξόριστος, μπορείτε να είστε σίγουροι.
101
00:11:14,024 --> 00:11:16,421
θα μιλήσω στον πατέρα μου και
και να εξασφαλίσει τη θέση του.
102
00:11:20,198 --> 00:11:22,437
Ο Ρουστέμ έχει δύναμη,
γιατί είναι παντρεμένος μαζί σου.
103
00:11:23,144 --> 00:11:25,100
Θα πέσει από τη χάρη
τη στιγμή που θα τον χωρίσεις.
104
00:11:25,682 --> 00:11:27,874
Και θα τον αποκεφαλίσουν
με την πρώτη ευκαιρία!
105
00:11:29,437 --> 00:11:33,840
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις άλλους πασάδες
που θα σε υπηρετήσει πιστά μάνα.
106
00:11:34,467 --> 00:11:36,347
Για παράδειγμα, ο Sokollu Mehmet Pasha.
107
00:11:42,791 --> 00:11:44,204
Σου έγραψε το γράμμα;
108
00:11:44,376 --> 00:11:45,576
Όχι βέβαια μάνα.
109
00:11:45,942 --> 00:11:47,773
Τον βλέπεις αντάξιο μου;
110
00:11:51,793 --> 00:11:53,898
Τι σκέφτεσαι όταν χωρίζεις;
111
00:11:55,263 --> 00:11:58,205
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σε παντρέψει
με την πρώτη ευκαιρία.
112
00:11:58,860 --> 00:12:00,956
Και σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι
κάποιον που δεν θέλεις.
113
00:12:02,153 --> 00:12:04,152
Κάποιος δεν θα σε αγαπήσει
όσο και ο Ρουστέμ,
114
00:12:04,732 --> 00:12:07,068
...ποιος δεν σε δεσμεύει
με πάθος όσο κι αυτός.
115
00:12:08,223 --> 00:12:09,223
Αυτό θέλεις;
116
00:12:11,050 --> 00:12:12,727
Δεν θα δεχτώ τη μοίρα μου αυτή τη φορά!
117
00:12:14,132 --> 00:12:16,184
Δεν θα παντρευτώ ποτέ κάποιον που δεν αγαπώ.
118
00:12:18,600 --> 00:12:20,229
Με συγχωρείτε τώρα.
119
00:12:20,657 --> 00:12:22,382
-Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
-Οχι!
120
00:12:24,250 --> 00:12:26,156
Σύντομα θα υπάρξει καμπάνια.
121
00:12:26,450 --> 00:12:28,481
Αυτό είναι σημαντικό για μένα και τα αδέρφια σου.
122
00:12:28,946 --> 00:12:30,306
Το ίδιο και για τον Ρουστέμ.
123
00:12:30,457 --> 00:12:33,850
Γιατί θα είναι η πρώτη καμπάνια
θα πάει ως Μέγας Βεζίρης.
124
00:12:34,092 --> 00:12:35,640
Πρέπει να είναι εκεί στην πιο δυνατή του κατάσταση.
125
00:12:37,005 --> 00:12:38,579
Πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα.
126
00:12:38,731 --> 00:12:40,651
Θα χρειαστούν δύο χρόνια
για να τελειώσει η καμπάνια!
127
00:12:40,732 --> 00:12:43,973
Αυτό είναι καλό!
Δεν θα είναι εδώ. Δεν θα τον δεις.
128
00:12:44,482 --> 00:12:46,731
Όταν επιστρέψει, αν ακόμα
θέλεις διαζύγιο, μπορείς να το πάρεις.
129
00:12:50,254 --> 00:12:51,322
Θυμηθείτε,...
130
00:12:51,778 --> 00:12:54,516
...υπάρχουν οι απολαύσεις σου και
όνειρα σε ένα τηγάνι της ζυγαριάς,...
131
00:12:54,643 --> 00:12:57,119
...το μέλλον
των αδελφών σου από την άλλη.
132
00:13:02,183 --> 00:13:03,249
Ελάτε!
133
00:13:09,411 --> 00:13:12,256
Υψηλότατε, δεν θα το πιστεύετε
τι θα ακούσεις τώρα.
134
00:13:12,917 --> 00:13:17,967
Η Σουλτάνα Μιχριμάχ γύρισε το μέρος
ανάποδα. Μάλωσε με τον Ρουστέμ Πασά!
135
00:13:18,231 --> 00:13:19,951
Νωρίτερα από όσο νόμιζα.
136
00:13:20,747 --> 00:13:23,611
Άρα, χρειάζονταν μόνο
μια σπίθα και τη δημιουργήσαμε.
137
00:13:23,925 --> 00:13:24,925
Δόξα τω Θεώ.
138
00:13:25,911 --> 00:13:29,525
Θα είναι πολύ καλό αν ο Ρουστέμ Πασάς
βγαίνει στο διάολο από αυτό το παλάτι!
139
00:13:29,606 --> 00:13:30,886
Το ελπίζω, Υψηλότατε.
140
00:13:33,188 --> 00:13:36,509
Επιπλέον, ο Alqas Mirza σας το έστειλε αυτό.
141
00:13:50,081 --> 00:13:52,241
Ο Alqas Mirza θέλει να με δει, γιατί;
142
00:13:52,322 --> 00:13:54,483
Θα μπορούσε να είναι για τη Σουλτάνα Μιχριμάχ;
143
00:13:54,817 --> 00:13:55,845
δεν ξέρω.
144
00:13:58,118 --> 00:14:02,071
Μπορεί να ανακάλυψε ότι ήσουν εσύ
ποιος έστειλε το γράμμα στη Σουλτάνα Μιχριμάχ;
145
00:14:03,259 --> 00:14:05,759
Πώς μπορούσε να το ξέρει αυτό
ακόμα κι όταν η Mihrimah δεν το κάνει;
146
00:14:06,133 --> 00:14:07,260
Αδύνατος.
147
00:14:14,414 --> 00:14:17,292
Πάνω από όλα, τώρα αυτό.
148
00:14:18,351 --> 00:14:20,312
Πρέπει να αλλάξω γνώμη της Μιχριμάχ
149
00:14:23,541 --> 00:14:26,534
Και πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης εραστής.
150
00:14:26,615 --> 00:14:27,807
Ναι, Υψηλότατε.
151
00:14:28,986 --> 00:14:31,602
Με την ευκαιρία, Υψηλότατε,
λάβαμε ένα γράμμα από την Kutahya.
152
00:14:32,025 --> 00:14:33,804
Δεν μπορούσα να σου πω
καθώς ήσουν στεναχωρημένος.
153
00:14:34,741 --> 00:14:36,449
Ο μέντορας Μουσταφά το έστειλε.
154
00:14:37,346 --> 00:14:39,969
Ελπίζω να κατάφερε να διώξει τον Huricihan.
155
00:14:51,792 --> 00:14:52,848
Το ήξερα.
156
00:14:54,546 --> 00:14:57,766
Ο μεγαλύτερος εχθρός
του πρίγκιπα Μουσταφά είναι ο ίδιος.
157
00:15:01,094 --> 00:15:02,119
Έλα μέσα.
158
00:15:04,840 --> 00:15:07,413
Υψηλότατε, είναι σπουδαία νέα!
159
00:15:07,494 --> 00:15:11,171
Λάθος του πρίγκιπα Μουσταφά
εκτίθεται. Είναι για αυτό;
160
00:15:12,319 --> 00:15:16,026
-Πώς το έμαθες;
-Δεν είσαι ο μόνος που με εξυπηρετείς, Λόκμαν!
161
00:15:17,660 --> 00:15:19,156
Η Αυτού Μεγαλειότητα το ξέρει αυτό, έτσι δεν είναι;
162
00:15:20,182 --> 00:15:22,360
Πώς αντέδρασε; Πες μου.
163
00:15:27,977 --> 00:15:31,612
Ο Θεός να δώσει τον γιο μου τον Μεχμέτ
μια υγιή και μεγάλη ζωή.
164
00:15:32,817 --> 00:15:33,855
Αμήν.
165
00:15:34,785 --> 00:15:37,025
Ο αδελφός μου ο Μεχμέτ
δεν μπόρεσα δυστυχώς.
166
00:15:37,735 --> 00:15:39,346
Πέθανε σε πολύ νεαρή ηλικία.
167
00:15:40,243 --> 00:15:41,486
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
168
00:15:41,567 --> 00:15:43,400
-Αμήν.
-Αμήν.
169
00:15:45,933 --> 00:15:48,798
Μακάρι να ζητήσατε από την Αυτού Μεγαλειότητα να τον ονομάσει.
170
00:15:49,436 --> 00:15:50,911
Μπορεί να είχε
έλα εδώ προσωπικά.
171
00:15:50,991 --> 00:15:54,613
Δεν είναι δυνατόν
όταν προετοιμάζεσαι για την εκστρατεία, μητέρα.
172
00:15:55,017 --> 00:15:58,861
Ωστόσο, μίλησα μαζί του ενώ
Ήμουν στην Κωνσταντινούπολη. Του είπα ότι...
173
00:15:59,005 --> 00:16:02,247
...αν είχα γιο, πήγαινα
να του δώσει το όνομα του αδελφού μου.
174
00:16:03,561 --> 00:16:06,632
Ελπίζω να είναι ο γιος μας
ένας καλός πολιτικός όπως εσύ,
175
00:16:08,090 --> 00:16:10,291
Ελπίζω να είναι σοφός
και ευσυνείδητος πρίγκιπας.
176
00:16:10,372 --> 00:16:11,938
Είσαι η μητέρα του, η Νίσα.
177
00:16:12,680 --> 00:16:16,779
Θα τον μεγαλώσεις.
Φυσικά και θα είναι.
178
00:16:19,213 --> 00:16:24,714
Και θα τον αγαπήσω
όσο μπορεί ένας πατέρας.
179
00:16:34,753 --> 00:16:37,335
-Πατέρας!
-Χουμάσα!
180
00:16:40,760 --> 00:16:43,842
Φεγγάρι μου...
Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα.
181
00:16:43,923 --> 00:16:45,479
Η μητέρα μου με χτένισε.
182
00:16:45,630 --> 00:16:46,799
Μεγάλος!
183
00:16:50,481 --> 00:16:52,707
Γκιουλμπαχάρ! Προχωρώ.
184
00:17:16,235 --> 00:17:18,306
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είπε ότι...
185
00:17:19,660 --> 00:17:22,130
Επρόκειτο να περιμένεις
μέχρι να επιστρέψουμε από την εκστρατεία.
186
00:17:23,352 --> 00:17:26,673
Δεν είπα ότι θα περιμένω, απλά
είπε ότι ήθελα να το σκεφτώ.
187
00:17:27,293 --> 00:17:28,433
Θα έπρεπε.
188
00:17:28,830 --> 00:17:33,218
Θα καταλάβετε ότι αυτή η ξαφνική απόφαση είναι
μεγάλο λάθος όταν το σκέφτεσαι.
189
00:17:34,844 --> 00:17:37,312
Πιστεύετε ότι είναι μια ξαφνική απόφαση;
190
00:17:38,331 --> 00:17:40,548
Μόλις άκουσα
μια σκέψη που γεννήθηκε...
191
00:17:40,628 --> 00:17:43,204
...και συνέχισε να δυναμώνει
στο μυαλό μου εδώ και πολύ καιρό.
192
00:17:44,640 --> 00:17:46,434
Γιατί περίμενες τόσο μακριά τότε;
193
00:17:46,521 --> 00:17:49,298
Θα έπρεπε να το είχα δει αυτό
έστελνες γράμματα σε κάποιον;
194
00:17:49,584 --> 00:17:51,340
Κοίτα τι έβαλες
πέρασα όσο ήμουν...
195
00:17:51,421 --> 00:17:53,687
...περιμένοντας μια εξήγηση,
και ούτε καν μια συγγνώμη.
196
00:17:53,768 --> 00:17:55,315
Θα ήθελα να είναι έτσι.
197
00:17:55,508 --> 00:17:58,045
Ξέρετε όμως το κράτος μας καλύτερα από τον καθένα.
198
00:17:58,317 --> 00:18:01,438
-Αυτός ο γάμος ήταν απλώς ένα λάθος.
-Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
199
00:18:01,883 --> 00:18:04,816
Αυτός ο άνθρωπος που στέλνεις γράμματα
έχει ένα δάχτυλο μέσα, έτσι δεν είναι;
200
00:18:05,641 --> 00:18:07,796
Πες μου, Μιχριμά. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
201
00:18:08,132 --> 00:18:10,980
-Με ποιον με απάτησες;
-Την τελευταία φορά σου λέω, Ρουστεμ.
202
00:18:11,373 --> 00:18:13,230
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.
203
00:18:13,586 --> 00:18:14,780
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα...
204
00:18:15,292 --> 00:18:16,292
...για να σε ξεφτιλισω...
205
00:18:16,799 --> 00:18:19,282
...και την οικογένειά μου τόσο κατά τη διάρκεια
ο γάμος μας και για το τελευταίο θέμα.
206
00:18:19,363 --> 00:18:20,405
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
207
00:18:21,148 --> 00:18:24,337
Αν μου το ξαναπείς αυτό ή το υπονοείς...
208
00:18:24,567 --> 00:18:27,134
...Μάρτυρας μου ο Θεός, δεν μπορείς ποτέ...
209
00:18:27,643 --> 00:18:30,031
...δεν θα ξαναδούμε ούτε εμένα ούτε την κόρη μου.
210
00:18:42,567 --> 00:18:45,087
Άρχισα τις προετοιμασίες
να φύγει για να πάει στην πρωτεύουσα.
211
00:18:47,275 --> 00:18:49,689
Γι' αυτό στεναχωριέμαι για μέρες.
212
00:18:52,893 --> 00:18:54,186
Θα είμαστε πάλι μέρος.
213
00:18:55,459 --> 00:18:57,337
Η περσική εκστρατεία θα πάρει πολύ χρόνο.
214
00:18:58,139 --> 00:19:00,499
Δεν θα μπορέσουμε να σε δούμε
για μήνες ή ίσως και χρόνια.
215
00:19:03,469 --> 00:19:06,061
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό μια για πάντα.
216
00:19:08,331 --> 00:19:09,401
Τι σημαίνει αυτό;
217
00:19:09,549 --> 00:19:11,963
Σημαίνει, θα το κάνουμε
πηγαίνετε μαζί στην πρωτεύουσα.
218
00:19:12,488 --> 00:19:14,547
Ο γιος μου και η μοναδική του μητέρα!
219
00:19:14,681 --> 00:19:16,315
Όχι, Μουσταφά, δεν μπορούμε.
220
00:19:16,583 --> 00:19:20,194
-Κι αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα...
-Βαρέθηκα να κουβαλάω αυτό το μυστικό, Νίσα.
221
00:19:21,257 --> 00:19:22,725
Δεν νιώθω άνετα.
222
00:19:23,701 --> 00:19:27,336
Δέχομαι οτιδήποτε θα συμβεί.
Διαφορετικά, κανένας από τους δύο δεν θα έχει ησυχία.
223
00:19:28,561 --> 00:19:30,680
Θα πάω να τα εξηγήσω όλα.
224
00:19:31,624 --> 00:19:33,406
Τουλάχιστον αυτό θα το μάθει από εμένα.
225
00:19:36,786 --> 00:19:37,824
Έλα μέσα.
226
00:19:42,991 --> 00:19:46,840
Εξοχότατε, Atmaca και
Ο Γιαβούζ επέστρεψε από την πρωτεύουσα.
227
00:19:47,296 --> 00:19:48,820
Θα ήθελες να το κάνω
να τους καλέσεις παρουσία σου;
228
00:19:49,514 --> 00:19:50,669
Αφήστε τους να μπουν.
229
00:19:55,473 --> 00:19:58,034
- Υψηλότατε.
-Καλώς ήρθες Atmaca.
230
00:19:58,580 --> 00:20:01,064
- Γιαβούζ.
-Άκουσα ότι έχουμε νέο πρίγκιπα.
231
00:20:01,452 --> 00:20:04,218
-Ο Θεός να του δώσει μακροζωία.
-Αμήν.
232
00:20:06,905 --> 00:20:07,953
Τι κάνετε;
233
00:20:09,597 --> 00:20:10,691
Πώς είναι οι πληγές σου;
234
00:20:11,644 --> 00:20:12,691
έγινα καλύτερα.
235
00:20:13,590 --> 00:20:17,459
Το μυστικό μας αποκαλύφθηκε, αλλά δεν το έκανα
πείτε στην Εξοχότητά Του ότι το γνωρίζετε.
236
00:20:17,761 --> 00:20:19,535
Δεν έχουμε μόνο ένα μυστικό.
237
00:20:21,241 --> 00:20:22,808
Έχουμε όλο και περισσότερα καθημερινά.
238
00:20:24,412 --> 00:20:26,621
Ο Σεβασμιώτατος είναι επίσης
ανησυχούν για αυτή την κατάσταση.
239
00:20:28,594 --> 00:20:30,735
Έχει αποφασίσει να με πάρει
και στην πρωτεύουσα.
240
00:20:33,279 --> 00:20:34,660
Όλοι θα ξέρουν.
241
00:20:38,205 --> 00:20:39,563
Ο Σεβασμιώτατος σας περιμένει.
242
00:20:49,025 --> 00:20:51,408
Δέχομαι οτιδήποτε
αποφασίστε για μένα, Εξοχότατε.
243
00:20:52,540 --> 00:20:53,547
Το ίδιο και ο Γιαβούζ.
244
00:20:54,526 --> 00:20:55,891
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
245
00:20:56,482 --> 00:20:58,434
Είτε δώσε εντολή να μας αποκεφαλίσουν...
246
00:20:59,442 --> 00:21:01,490
...ή ας συνεχίσουμε να σας προστατεύουμε.
247
00:21:03,830 --> 00:21:05,648
Πρέπει να γνωρίζετε τον Μαλκότσογλου Μπαλί Μπέη.
248
00:21:06,100 --> 00:21:08,377
Είναι ένας από τους περισσότερους
σημαντικοί αρχηγοί επιδρομείς.
249
00:21:09,894 --> 00:21:13,757
Του έγραψα για σένα
σε μια επιστολή, του απάντησε.
250
00:21:27,472 --> 00:21:29,345
«Ο Τουγγρούλ Μπέης από το Τουρχανογλουλάρι,...
251
00:21:30,033 --> 00:21:31,371
...γνωστό ως Atmaca...
252
00:21:32,015 --> 00:21:35,334
...είναι ένας γενναίος μπέης που
Είχα την τιμή να αγωνιστώ μαζί.
253
00:21:36,730 --> 00:21:40,573
Είναι ένα μοναδικό θέμα σου
που μπορείτε να εμπιστευτείτε πλήρως.
254
00:21:41,790 --> 00:21:43,330
Δεν τον έχω δει πολύ καιρό.
255
00:21:44,132 --> 00:21:46,258
Τώρα, δεν ξέρω
που είναι ή τι κάνει.
256
00:21:47,298 --> 00:21:49,439
Αλλά την τελευταία φορά
Τον είδα, θρηνούσε.
257
00:21:50,140 --> 00:21:53,743
Ήταν αποσπασμένος
από τη ζωή και τις πολιτειακές υποθέσεις.
258
00:21:54,751 --> 00:21:58,950
Γιατί έχασε τον γιο του
και σύζυγος τραγικά».
259
00:22:04,109 --> 00:22:07,634
Μπορώ να δω τι
σκέφτεσαι στα μάτια σου, Σεβασμιώτατε.
260
00:22:09,942 --> 00:22:11,014
Νομίζεις...
261
00:22:12,038 --> 00:22:15,843
...πώς ένας άνθρωπος που δεν μπορούσε
προστατεύει την οικογένειά του θα σε προστατεύσει.
262
00:22:16,017 --> 00:22:18,457
Αντίθετα, η Amaca, αντίθετα,...
263
00:22:19,236 --> 00:22:22,643
...Νομίζω μόνο κάποιος
που βίωσε αυτή τη θλίψη μπορεί να με προστατεύσει.
264
00:22:23,372 --> 00:22:27,661
Κάποιος που θα μπορούσε να επιβιώσει
και πάλεψε για αυτό που πίστευε.
265
00:22:37,663 --> 00:22:38,732
Atmaca.
266
00:22:39,645 --> 00:22:43,347
ψάχνω
σύντροφος, όχι στρατιώτης.
267
00:22:45,447 --> 00:22:46,764
Γιατί να μην είσαι εσύ;
268
00:22:49,690 --> 00:22:51,341
Θα ήταν τιμή μου, Σεβασμιώτατε.
269
00:23:01,862 --> 00:23:02,941
Έλα, Cihangir!
270
00:23:06,078 --> 00:23:07,095
Μητέρα.
271
00:23:09,311 --> 00:23:12,912
Μάλλον γνωρίζετε για τον αδερφό Μουσταφά...
272
00:23:15,880 --> 00:23:17,980
Η Αυτού Μεγαλειότητα το έκρινε σκόπιμο.
273
00:23:19,138 --> 00:23:22,603
Ωστόσο, το λάθος του πρίγκιπα Μουσταφά είναι ξεκάθαρο.
274
00:23:24,293 --> 00:23:27,320
Παντρεύτηκε κρυφά παντρεύτηκε
με την κόρη του αείμνηστου αρχιστράτηγου.
275
00:23:27,401 --> 00:23:28,564
Αυτό είναι αδύνατο.
276
00:23:30,810 --> 00:23:32,193
Έκαναν cast
κακίες για τον αδερφό μου.
277
00:23:33,776 --> 00:23:35,086
Δεν υπάρχουν φασαρίες.
278
00:23:36,673 --> 00:23:40,383
Ο πρίγκιπας Μουσταφά ανοιχτά
σνόμπαρε τη δύναμη της Αυτού Μεγαλειότητας.
279
00:23:41,699 --> 00:23:43,699
Πρέπει οπωσδήποτε να τιμωρηθεί.
280
00:23:44,086 --> 00:23:46,405
Θα μπορέσετε να πείτε την ίδια σκέψη,...
281
00:23:46,930 --> 00:23:49,059
...όταν αποκαλύπτεται το μυστικό του αδερφού Βαγιαζήτ;
282
00:23:56,498 --> 00:23:58,458
Με ποιανού πλευρά είσαι, Τζιχανγκίρ;
283
00:24:00,139 --> 00:24:04,300
Γιατί υποστηρίζεις τόσο πολύ τον Μουσταφά,
αντί του Βαγιαζίτ και του Σελίμ;
284
00:24:06,643 --> 00:24:09,718
Ίσως επειδή είναι
να σου φέρονται άδικα όλη την ώρα, μάνα;
285
00:24:11,291 --> 00:24:14,187
Όπου κι αν γυρίσεις το κεφάλι σου...
286
00:24:14,840 --> 00:24:16,589
...είσαι τυφλός στην άλλη πλευρά.
287
00:24:19,844 --> 00:24:22,579
Μακάρι να σου άρεσε
τα άλλα αδέρφια σου τόσο πολύ.
288
00:24:25,183 --> 00:24:28,543
Μάλλον δεν ξέρετε
τι συνέβη ακόμη και στη Μιχριμάχ.
289
00:24:29,125 --> 00:24:30,129
Τι συνέβη;
290
00:24:38,900 --> 00:24:39,941
Υψηλότατε.
291
00:24:42,938 --> 00:24:46,835
Παρακαλώ δεχθείτε την ευγνωμοσύνη μου αποδεχόμενοι
την πρόσκλησή μου και την παρουσία μου εδώ.
292
00:24:48,698 --> 00:24:52,119
Για να είμαι ειλικρινής,
Έχω περιέργεια για το αίτημά σου.
293
00:24:53,470 --> 00:24:55,808
Έτυχε να σε συναντήσω πριν.
294
00:24:56,420 --> 00:25:01,461
Είχα την τιμή να συνομιλήσω
μια υπέροχη σουλτάνα όπως εσύ.
295
00:25:05,485 --> 00:25:08,469
δεν ξέρω
όταν μπορέσω να σε ξαναδώ.
296
00:25:09,481 --> 00:25:11,066
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
297
00:25:12,102 --> 00:25:15,104
Γι' αυτό συγχωρέστε με τώρα για το θράσος μου.
298
00:25:16,580 --> 00:25:19,028
Δεν θα συγκρατήσω αυτό που έχω στο μυαλό μου.
299
00:25:22,852 --> 00:25:24,408
Ομορφιά σας, Υψηλότατε,...
300
00:25:25,781 --> 00:25:27,740
...με συγκλονίζει μέχρι το μεδούλι που...
301
00:25:28,907 --> 00:25:31,597
...περιστρέφομαι
το όνειρό σου από εκείνη την ημέρα.
302
00:25:36,603 --> 00:25:38,111
Το θράσος σου εκπλήσσει.
303
00:25:44,893 --> 00:25:46,829
Αν πρόκειται για ομορφιά,...
304
00:25:48,413 --> 00:25:50,984
...Σουλτάνα Μιχριμάχ
επισκιάζει κανέναν.
305
00:25:52,832 --> 00:25:56,616
Η Σουλτάνα Μιχριμάχ έχει
όντως εξαιρετική ομορφιά.
306
00:25:57,530 --> 00:25:59,859
Αλλά είναι παντρεμένη.
307
00:26:01,269 --> 00:26:04,998
Κανείς δεν θα ήθελε να πεθάνει
επειδή την ερωτεύτηκε.
308
00:26:06,084 --> 00:26:08,908
Επιπλέον, η Σουλτάνα...
309
00:26:10,777 --> 00:26:14,086
...δεν έχει τέτοιο χαρακτήρα
θα μπορούσε να αφοσιωθεί σε έναν άντρα με πάθος.
310
00:26:15,253 --> 00:26:18,496
-Γιατί το λες αυτό;
-Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοφός για αυτό.
311
00:26:19,055 --> 00:26:22,658
Ο γάμος της με τον Ρουστέμ Πασά
είναι η μεγαλύτερη απόδειξη γι' αυτό.
312
00:26:27,155 --> 00:26:28,443
Αυτό που θέλω είναι...
313
00:26:31,516 --> 00:26:33,269
...μια δυνατή και γενναία γυναίκα...
314
00:26:34,453 --> 00:26:35,453
...ποιος...
315
00:26:36,568 --> 00:26:38,097
...δεν συγκρατεί τις επιθυμίες της...
316
00:27:02,749 --> 00:27:03,814
πρέπει να πάω.
317
00:27:10,539 --> 00:27:11,546
Έλα μέσα.
318
00:27:14,961 --> 00:27:19,215
Υψηλότατε,
Η εξοχότητά του πρίγκιπας Cihangir είναι εδώ.
319
00:27:19,941 --> 00:27:20,958
Αφήστε τον να μπει.
320
00:27:28,764 --> 00:27:30,161
Καλώς ήρθες, Cihangir.
321
00:27:30,844 --> 00:27:33,090
-Ευχαριστώ, Mihrimah.
- Σεβασμιώτατε.
322
00:27:38,291 --> 00:27:39,573
Η όμορφη ανιψιά μου...
323
00:27:39,741 --> 00:27:40,884
Γκιουλμπαχάρ.
324
00:27:46,972 --> 00:27:48,251
Έλα, κάτσε.
325
00:27:57,810 --> 00:28:02,091
Το όμορφο πρόσωπο σου φαίνεται χλωμό.
Μπορώ να πω ότι κάποιος σε στεναχώρησε.
326
00:28:04,347 --> 00:28:05,738
Σε έστειλε η μάνα μας;
327
00:28:06,680 --> 00:28:09,408
Με ήθελε
σας αποτρέψει από το διαζύγιο.
328
00:28:12,317 --> 00:28:15,261
Αλλά μην ανησυχείτε, δεν σκοπεύω να το κάνω.
329
00:28:16,843 --> 00:28:18,091
Ήθελα να σε δω.
330
00:28:19,261 --> 00:28:20,308
Είσαι καλά;
331
00:28:24,721 --> 00:28:26,776
Αυτός ο γάμος είναι ένα βάρος για μένα, Cihangir.
332
00:28:27,676 --> 00:28:31,509
Ένα βάρος που βαραίνει κάθε μέρα,
και με τσακίζουν κάτω.
333
00:28:33,128 --> 00:28:34,304
Πες μου αδερφέ...
334
00:28:35,161 --> 00:28:38,421
...δεν θα απαλλαγείς από το βάρος σου
στην πλάτη σου αν μπορούσες να το κάνεις;
335
00:28:42,216 --> 00:28:43,729
Δεν θα δίσταζα ούτε στιγμή.
336
00:28:48,276 --> 00:28:51,586
Mihrimah, κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.
337
00:28:52,557 --> 00:28:55,336
Δεν χρειάζεται να ξεγυμνώσετε και να υποκλιθείτε σε κανέναν.
338
00:28:56,309 --> 00:28:57,356
Ούτε η μάνα μας!
339
00:29:02,005 --> 00:29:05,588
Ο Atmaca και ο Yavuz έφυγαν, Σεβασμιώτατε.
Επέστρεψαν στην Αμάσεια.
340
00:29:05,991 --> 00:29:09,202
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να περιμένουμε
μέχρι να επιστρέψουν και να αναλάβουν δράση.
341
00:29:13,876 --> 00:29:16,043
Άκουσα ότι η Σουλτάνα Μιχριμάχ έλαβε ένα γράμμα.
342
00:29:16,696 --> 00:29:20,205
Ένα γράμμα που τα διέσχισε όλα
όρια και άκρως ακατάλληλη.
343
00:29:20,659 --> 00:29:22,619
δεν ξέρω
ποιος το έστειλε και πότε.
344
00:29:23,508 --> 00:29:28,364
Βρείτε με ποιος έγραψε αυτό το γράμμα
και φέρε τον σε μένα ότι και να γίνει.
345
00:29:28,951 --> 00:29:30,171
Ναι, Σεβασμιώτατε.
346
00:29:31,677 --> 00:29:35,196
-Πού είναι ο Αλκάς Μίρζα;
-Στο αρχοντικό που κρατήθηκε για τον εαυτό του.
347
00:29:39,405 --> 00:29:40,833
Να τον παρακολουθείς.
348
00:29:41,769 --> 00:29:46,198
Έχω την αίσθηση ότι αυτός
έχει επίσης ένα δάχτυλο σε αυτό το τεύχος επιστολών.
349
00:30:13,399 --> 00:30:14,406
Μητέρα.
350
00:30:15,173 --> 00:30:16,276
Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες.
351
00:30:16,882 --> 00:30:20,847
Θα ξεκινήσουμε μόλις
Διατάζει η Αυτού Μεγαλειότητα.
352
00:30:23,457 --> 00:30:25,544
Έχω ακούσει ότι ο Mihrunnisa έρχεται και αυτός μαζί μας.
353
00:30:27,820 --> 00:30:30,344
Γιατί το ακούω
από άλλους και όχι εσύ;
354
00:30:32,058 --> 00:30:34,550
Δεν ήθελα περιττά επιχειρήματα.
355
00:30:35,179 --> 00:30:36,926
Γιατί θα προσπαθούσες να το αποτρέψεις.
356
00:30:37,300 --> 00:30:39,034
Παίζεις με τη φωτιά Μουσταφά.
357
00:30:39,900 --> 00:30:43,280
Τι νόημα έχει αυτό ακριβώς όταν
έχετε φτιάξει τους φράχτες σας με την Αυτού Μεγαλειότητα;
358
00:30:47,090 --> 00:30:48,113
Ελάτε!
359
00:30:50,084 --> 00:30:52,029
Εξοχότατε, Υψηλότατε.
360
00:30:52,147 --> 00:30:56,048
Συγχωρέστε με που ενοχλώ,
αλλά ο αγγελιοφόρος της Αυτού Μεγαλειότητας έφτασε.
361
00:31:31,511 --> 00:31:34,263
Ελπίζω να έχουμε εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον...
362
00:31:34,541 --> 00:31:36,763
...δεν θα καταστραφεί πια.
363
00:31:39,137 --> 00:31:40,898
Δεν θα γίνει, Μεγαλειότατε.
364
00:32:03,273 --> 00:32:04,273
Εμπιστοσύνη...
365
00:32:04,852 --> 00:32:08,534
...είναι σαν ένα γυάλινο παλάτι, γιε μου.
366
00:32:10,365 --> 00:32:12,423
Αν σπάσει μία φορά,...
367
00:32:13,456 --> 00:32:17,614
...κάθε κομμάτι του
διαπερνά την καρδιά σου.
368
00:32:45,967 --> 00:32:51,185
Το έμαθα όσο κοίταζες
στα μάτια μου και μου έδωσες τον λόγο σου,...
369
00:32:52,104 --> 00:32:55,317
...ακόμα και όταν είπες
δεν υπήρχαν μυστικά μεταξύ μας,...
370
00:32:56,245 --> 00:32:58,471
...μου έκρυβες κάποια πράγματα.
371
00:32:59,678 --> 00:33:00,678
Θυμηθείτε!
372
00:33:01,452 --> 00:33:06,317
Η κόλαση δεν έχει δικά της ξύλα και φωτιά.
373
00:33:07,397 --> 00:33:10,237
Ο καθένας φέρνει τη δική του φωτιά μαζί του.
374
00:33:11,235 --> 00:33:15,996
Κατέστρεψες την εμπιστοσύνη μου για σένα...
375
00:33:16,822 --> 00:33:19,179
...που είχες φτιάξει μόνος σου.
376
00:33:27,753 --> 00:33:28,753
Ω γιε...
377
00:33:30,363 --> 00:33:34,288
...ένα ποτάμι ρέει από
η καρδιά ενός πατέρα στον γιο του.
378
00:33:35,462 --> 00:33:38,839
Λάσωσες και στέγνωσες...
379
00:33:39,391 --> 00:33:40,511
...αυτό το νερό.
380
00:33:41,515 --> 00:33:46,356
Από εδώ και στο εξής, θα πρέπει να ξέρετε
που ούτε εγώ μπορώ να σε εμπιστευτώ,...
381
00:33:46,872 --> 00:33:50,258
...ούτε μπορείς να μου δώσεις τον λόγο σου.
382
00:34:36,453 --> 00:34:38,643
Μην προσπαθήσετε να έρθετε στην πρωτεύουσα.
383
00:34:39,838 --> 00:34:44,047
Επειδή το έχεις ξεκαθαρίσει
ότι δεν σου αξίζει να είσαι ο αντιβασιλέας.
384
00:34:45,664 --> 00:34:49,410
Έχω αναθέσει
ο αδελφός σου Σελίμ σε αυτή τη θέση.
385
00:34:51,152 --> 00:34:54,307
Είθε ο Θεός να σας δώσει ευτυχία...
386
00:34:54,656 --> 00:34:58,616
...με τη γυναίκα σου Mihrunnisa Hatun
και το παιδί σου στην Αμάσεια.
387
00:35:03,689 --> 00:35:06,008
Τι έγινε, λιοντάρι μου;
Τι έγραψε η Αυτού Μεγαλειότητα;
388
00:35:08,266 --> 00:35:11,919
Ότι κανένα μυστικό δεν μένει κρυφό για πάντα.
389
00:35:40,314 --> 00:35:43,931
Ξεκινήστε τις προετοιμασίες, Gazanfer,
πάμε στην πρωτεύουσα.
390
00:35:44,894 --> 00:35:46,574
Ελπίζω τα πάντα
είναι εντάξει, Σεβασμιώτατε.
391
00:35:47,719 --> 00:35:50,278
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ανέθεσε
ως βασιλικός αντιβασιλέας.
392
00:35:51,159 --> 00:35:55,370
-Πώς θα μπορούσε να είναι; Πρίγκιπας Μουσταφά--
-Πρέπει να έκανε μεγάλο λάθος.
393
00:35:56,155 --> 00:36:00,286
Γιατί δεν έχω δει ποτέ
Η Αυτού Μεγαλειότητα πάρτε πίσω μια απόφαση.
394
00:36:07,982 --> 00:36:10,418
Ο Πρίγκιπας πρέπει να ξέρει
πόσο σημαντική είναι αυτή η θέση.
395
00:36:10,560 --> 00:36:14,980
Έχετε πολλά να κάνετε. πρόσεχε,
κρατήστε τον Σελίμ μακριά από το κρασί.
396
00:36:15,107 --> 00:36:17,938
Πρέπει να είναι πιστός στον όρκο του,
Τουλάχιστον, πρέπει να φαίνεται έτσι.
397
00:36:18,019 --> 00:36:20,508
Δεν πρέπει να εμπλακεί
σε οποιοδήποτε δυσάρεστο περιστατικό.
398
00:36:27,914 --> 00:36:29,560
Το λιοντάρι μου μας έφερε τύχη.
399
00:36:32,016 --> 00:36:33,675
Πηγαίνουμε στην πρωτεύουσα, την Canfeda.
400
00:36:34,305 --> 00:36:37,027
Η Αυτού Μεγαλειότητα εμπιστεύτηκε
τον θρόνο του στον Σεβασμιώτατο.
401
00:36:38,106 --> 00:36:40,535
Παραγγέλνω να γίνει το lokma
και χρυσά νομίσματα προς εκταμίευση.
402
00:36:40,682 --> 00:36:42,661
Είπες ότι δεν μπορούσε
πηγαίνετε ακόμη και για την εκστρατεία.
403
00:36:42,742 --> 00:36:46,156
Αυτή είναι η Σουλτάνα Χιουρέμ.
Λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.
404
00:36:51,091 --> 00:36:55,387
Canfeda, εκείνη η γυναίκα Eftelya και
ο άντρας της είναι σιωπηλός, έτσι δεν είναι;
405
00:36:56,041 --> 00:36:57,762
Ελπίζω να μην μας ενοχλήσουν.
406
00:36:57,843 --> 00:37:01,712
Ήρθε ο άντρας και πήρε ένα μουλάρι φορτωμένο
χρήματα και έφυγε. Μετά, κανείς δεν επέστρεψε.
407
00:37:06,074 --> 00:37:07,155
Σεβασμιώτατε.
408
00:37:08,075 --> 00:37:10,357
Έχετε κάποια πληροφορία
για την καμπάνια;
409
00:37:10,729 --> 00:37:14,089
Δεν πάμε πουθενά. Taslicali!
Ούτε στην εκστρατεία ούτε στην πρωτεύουσα!
410
00:37:15,058 --> 00:37:16,324
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ!
411
00:37:16,405 --> 00:37:18,439
Πού θα μπορούσε να μάθει,
Εξοχότατε; Ποιος του το είπε;
412
00:37:18,582 --> 00:37:19,622
Δεν ξέρουμε.
413
00:37:19,702 --> 00:37:22,298
Ανάκριση όλων στο παλάτι!
414
00:37:22,644 --> 00:37:24,739
Όπως φαίνεται, έχουν
ένας κατάσκοπος πάλι ανάμεσά μας!
415
00:37:24,820 --> 00:37:28,598
Σεβασμιώτατε, πιστεύετε ότι πρέπει
ανακρίνω το ενώ υπάρχει κάποιος εδώ...
416
00:37:28,762 --> 00:37:30,366
...ποιος ήταν
αιχμάλωτος του εχθρού για μέρες;
417
00:37:30,452 --> 00:37:31,492
Γιαχία Μπέη,...
418
00:37:31,629 --> 00:37:35,936
...κανείς δεν με κατηγόρησε για προδοσία
όλη μου τη ζωή, αλλά το έχεις κάνει δύο φορές.
419
00:37:36,506 --> 00:37:39,219
Ήσουν αιχμάλωτος για μέρες.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είπες τίποτα;
420
00:37:39,300 --> 00:37:40,942
Taslicali! Atmaca!
421
00:37:43,539 --> 00:37:45,500
Δεν είναι η ώρα
να τσακωθούν μεταξύ μας τώρα!
422
00:37:46,128 --> 00:37:47,620
Στείλτε ένα μήνυμα στη Σουλτάνα Φάτμα.
423
00:37:47,789 --> 00:37:49,712
Θα έπρεπε να το μάθει
πώς το έμαθε η Αυτού Μεγαλειότητα.
424
00:37:56,809 --> 00:37:59,158
Ήξερα ότι θα γινόταν αργά ή γρήγορα.
425
00:38:00,266 --> 00:38:02,685
Σε έχω προειδοποιήσει πολλές φορές
αλλά κανείς δεν με άκουσε.
426
00:38:03,705 --> 00:38:05,943
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος
σε αυτό το παλάτι έστειλε το μασάζ.
427
00:38:06,384 --> 00:38:07,384
Πώς το ξέρεις;
428
00:38:07,892 --> 00:38:10,485
Ίσως ήταν από άλλα παλάτια.
429
00:38:10,566 --> 00:38:11,847
Ποιο, Υψηλότατε;
430
00:38:11,928 --> 00:38:13,580
Κανείς δεν το ήξερε εκτός από εμάς.
431
00:38:13,810 --> 00:38:17,932
Μην ξεχνάτε τον Βαγιαζήτ.
Ήταν εδώ με τον Huricihan.
432
00:38:18,472 --> 00:38:21,387
Σε είδαν, μοιράστηκαν το μυστικό μας.
433
00:38:21,652 --> 00:38:22,923
Πρίγκιπας Βαγιαζήτ;
434
00:38:23,771 --> 00:38:27,025
Γιατί όχι; Τελικά είναι ο γιος της Χιουρρέμ.
435
00:38:31,115 --> 00:38:36,981
Ίσως το ραντεβού του πρίγκιπα Σελίμ
καθώς ο αντιβασιλέας θα σου κάνει καλό.
436
00:38:37,062 --> 00:38:38,702
Για τι καλό μιλάς, Μέντορα;
437
00:38:39,258 --> 00:38:40,258
Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος παίζει ένα παιχνίδι.
438
00:38:42,130 --> 00:38:44,289
Διαφορετικά, γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα
εγκαταλείψει τον αδελφό Μουσταφά;
439
00:38:47,512 --> 00:38:49,767
Πρέπει να έχει λόγο, Σεβασμιώτατε.
440
00:38:53,995 --> 00:38:55,257
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
441
00:39:02,942 --> 00:39:06,873
Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός αντί για
βλέποντας τον Σελίμ ως Βασιλικό Αντιβασιλέα.
442
00:39:07,111 --> 00:39:08,814
Μην το λες αυτό, Βαγιαζήτ.
443
00:39:09,675 --> 00:39:12,457
Άλλωστε τι διαφορά
κάνει; Είναι και οι δύο αντίπαλοί σου.
444
00:39:15,777 --> 00:39:18,361
Η διαφορά είναι
τόσο μεγάλο όσο βουνά, Huricihan.
445
00:39:19,238 --> 00:39:23,881
Ο Σελίμ είναι ένας ανίκανος ανόητος που κρατάει
προσπαθώντας να με πιάσει να κάνω λάθος.
446
00:39:25,295 --> 00:39:28,366
Και ο αδερφός Μουσταφά είναι ένα μέρος...
447
00:39:28,699 --> 00:39:32,263
...της ψυχής μου που μπορώ πάντα να εμπιστεύομαι.
448
00:40:00,035 --> 00:40:03,891
-Καλή σου μέρα, Kudret Agha!
-Λοιπόν, καλά, Σουμπούλ Αγά!
449
00:40:03,972 --> 00:40:05,935
-Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ.
450
00:40:06,157 --> 00:40:09,122
Σε έβλεπα συχνά
όταν ήσουν στο παλάτι.
451
00:40:09,531 --> 00:40:11,157
Πού ήσουν;
452
00:40:11,319 --> 00:40:15,653
Λοιπόν, είμαι ο κύριος του εαυτού μου τώρα.
Κάνω ό,τι μου αρέσει.
453
00:40:16,375 --> 00:40:20,118
Μερικές φορές, μπαίνω σε μια βάρκα με κωπηλασία
στο Uskudar για να επισκεφτώ τους φίλους μου,...
454
00:40:20,769 --> 00:40:22,653
Μερικές φορές, κάνω μια βόλτα στο Γαλατά.
455
00:40:23,534 --> 00:40:25,720
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να γιατρέψω την ανία μου.
456
00:40:25,966 --> 00:40:27,850
Ήσουν σε ένα κλουβί όλα αυτά τα χρόνια.
457
00:40:28,151 --> 00:40:31,606
Από τότε που βγήκες
κι άνοιξες τα φτερά σου...
458
00:40:31,816 --> 00:40:33,593
...δεν ξέρεις τι να κάνεις τώρα.
459
00:40:34,197 --> 00:40:37,176
Είναι πράγματι ξεκάθαρο τι ευνούχος
μπορεί να κάνει μετά την έξοδο από το παλάτι.
460
00:40:37,913 --> 00:40:41,371
Πρέπει να πάω στην Αίγυπτο, αλλά δεν θέλω.
461
00:40:41,776 --> 00:40:43,779
δεν ξέρω
τι να κάνω αν μείνω εδώ.
462
00:40:44,136 --> 00:40:46,322
Έχω μετατραπεί σε γέρους
463
00:40:46,505 --> 00:40:50,735
...που συνεχίζει να περιμένει
για τις ώρες σαλάτας όλη την ημέρα στο τζαμί.
464
00:40:50,945 --> 00:40:54,171
Πρέπει να βρεις κάτι στον εαυτό σου
που θα σας απασχολήσει.
465
00:40:54,305 --> 00:40:55,876
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
466
00:40:56,171 --> 00:40:58,365
Θα ακολουθούσα τη συμβουλή σου για αυτό.
467
00:40:58,833 --> 00:41:01,859
Έχω κάποια χρήματα.
Σκέφτομαι να κάνω συναλλαγές.
468
00:41:01,940 --> 00:41:06,374
Κάποια χρήματα;
Ακόμα και οι σουλτάνοι δεν είναι τόσο πλούσιοι όσο εσύ.
469
00:41:07,271 --> 00:41:10,210
Ένας Θεός ξέρει πόσο χρυσάφι έχεις θάψει.
470
00:41:10,258 --> 00:41:11,258
Σιωπή!
471
00:41:12,685 --> 00:41:14,436
Κάποιος μπορεί να πιστεύει ότι είναι αλήθεια.
472
00:41:15,190 --> 00:41:18,400
Απλά πες μου. Έχετε πάει
έμπορος όλα αυτά τα χρόνια.
473
00:41:26,236 --> 00:41:27,322
Τι είναι αυτό;
474
00:41:27,403 --> 00:41:28,636
Μοιάζει με κατσικίσιο τυρί.
475
00:41:28,717 --> 00:41:30,158
Μη ρωτάτε, κύριε.
476
00:41:30,552 --> 00:41:32,394
Το αγόρασα από ένα πλοίο που ερχόταν από την Υεμένη.
477
00:41:32,537 --> 00:41:36,761
Το λένε «καφέ».
Αλλά δεν μπορείτε ούτε να το φάτε ούτε να το πιείτε.
478
00:41:36,953 --> 00:41:38,258
Δεν μπορούσα να πουλήσω τίποτα από αυτά.
479
00:41:40,990 --> 00:41:45,071
Δεν ξέρω τι γεύση έχει,
αλλά αυτός ο καφές μυρίζει υπέροχα.
480
00:41:56,113 --> 00:41:59,634
Τόσο δυνατή γεύση! Πώς το μαγειρεύουν;
481
00:42:00,029 --> 00:42:01,870
Μεγαλειότατε, λαμβάνουμε...
482
00:42:01,951 --> 00:42:04,703
πολλά συγχαρητήρια
γράμματα από όλο τον κόσμο.
483
00:42:04,997 --> 00:42:10,195
Όλοι μιλούν για το πώς έφεραν
Ο Φερδινάνδος και ο Κάρολος Ε' γονατίζουν.
484
00:42:10,726 --> 00:42:15,449
Προετοιμάστε τις επιστολές σε μια ενιαία αναφορά.
Θα ήθελα να τα διαβάσω όλα.
485
00:42:15,728 --> 00:42:16,889
Ναι, Μεγαλειότατε.
486
00:42:17,371 --> 00:42:18,429
Μεγαλειότατε...
487
00:42:18,729 --> 00:42:22,665
Έχω ξαναφτιάξει τον χάρτη
των εδαφών της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας...
488
00:42:22,856 --> 00:42:26,903
...και τα νέα μας εδάφη που
αναφέρονται στην Ορκωμοσία...
489
00:42:27,300 --> 00:42:31,826
... ότι έχετε παραχωρήσει στον βασιλιά της Αυστρίας.
490
00:42:50,600 --> 00:42:53,998
Καλή δουλειά, Piri Reis.
Πρέπει να έχεις δουλέψει πολύ σε αυτό.
491
00:42:54,712 --> 00:42:58,932
Είναι απαραίτητο να απεικονιστούν τα εδάφη
όπου η μεγάλη και πλούσια Μεγαλειότητά σας...
492
00:42:59,221 --> 00:43:05,191
...κερδισμένος με το σπαθί σου
για να δει και να μάθει όλος ο κόσμος...
493
00:43:05,572 --> 00:43:11,731
...και μπορούν να σε θυμούνται με σεβασμό
και σε επαινούν στους αιώνες.
494
00:43:21,813 --> 00:43:23,963
Το πιο χλωμό μελάνι είναι πιο δυνατό
από την πιο αιχμηρή ανάμνηση φυσικά.
495
00:43:25,458 --> 00:43:28,053
Θέλω τα πάντα
έχουμε κάνει μέχρι τώρα για να καταγραφεί.
496
00:43:29,590 --> 00:43:34,092
Θέλω να το πουν οι ποιητές
για εμάς στα ποιήματά τους...
497
00:43:35,092 --> 00:43:37,036
...οι συνθέτες στα τραγούδια τους,...
498
00:43:37,639 --> 00:43:41,194
...ζωγράφοι στις μινιατούρες τους
συγγραφείς και μελετητές στα βιβλία τους.
499
00:43:41,605 --> 00:43:44,566
Θα έπρεπε να μας αναφέρουν...
500
00:43:44,797 --> 00:43:46,347
έτσι ώστε τα εγγόνια μας...
501
00:43:46,634 --> 00:43:49,586
...μπορείτε να μας θεωρήσετε έναν οδηγό που πρέπει να ακολουθήσετε.
502
00:43:50,705 --> 00:43:55,163
Πρέπει να δουν τι κληρονομιά
τα αφήνουμε και το προστατεύουμε.
503
00:43:55,461 --> 00:43:56,461
Και επίσης,...
504
00:43:56,806 --> 00:44:01,146
...πρέπει να το μετακινήσουν
ένα βήμα μπροστά αν έχουν τη δύναμη.
505
00:44:01,924 --> 00:44:05,049
Δεν υπήρξε ποτέ
ένας σουλτάνος σαν κι εσένα στον κόσμο...
506
00:44:06,722 --> 00:44:08,172
...και δεν θα γίνει ποτέ.
507
00:44:09,118 --> 00:44:11,419
Ο Θεός να μην μας δείξει ποτέ την απουσία σου.
508
00:44:11,523 --> 00:44:12,523
-Αμήν.
-Αμήν.
509
00:44:14,569 --> 00:44:18,234
Το Tahmasb πρέπει να είναι πραγματικά
φοβισμένος λίγο πριν την εκστρατεία.
510
00:44:18,440 --> 00:44:21,544
Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι θα βγούμε νικητές.
511
00:44:22,012 --> 00:44:25,600
-Πώς είναι οι προετοιμασίες της εκστρατείας;
-Είναι σε πλήρη εξέλιξη, Μεγαλειότατε.
512
00:44:25,778 --> 00:44:29,298
Κάνω ό,τι χρειάζεται
για να γίνουν μέχρι την άνοιξη.
513
00:44:31,038 --> 00:44:34,800
Όπως έκανα τους Ευρωπαίους
αποδεχτείτε την ηγεμονία μας και υποκύψτε μας,...
514
00:44:35,276 --> 00:44:39,152
...θα βρούμε σίγουρα τον Tahmasb
εκεί που κρύβεται και να μας υποκλιθεί.
515
00:45:20,652 --> 00:45:22,598
[αραβικά]
516
00:45:23,966 --> 00:45:25,474
Τι είναι αυτή την ώρα της νύχτας;
517
00:45:31,656 --> 00:45:34,243
Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα έτσι,
θα το χαλάσεις!
518
00:46:01,577 --> 00:46:03,267
- Υψηλότατε!
-Σουμπουλ.
519
00:46:04,855 --> 00:46:08,890
-Σουμπουλ, δεν με αφήνεις να μπω;
- Μεγαλειότατε, συγγνώμη για την έκπληξή μου.
520
00:46:09,023 --> 00:46:12,388
Καλώς ήρθες, έφερες χαρά
στην ταπεινή μου κατοικία από την επίσκεψή σου!
521
00:46:12,547 --> 00:46:14,920
Παρακαλώ μπείτε, Υψηλότατε, παρακαλώ!
522
00:46:20,845 --> 00:46:21,965
Υψηλότατε.
523
00:46:22,614 --> 00:46:27,078
Συγχωρέστε με που είναι λίγο μπέρδεμα
εδώ γύρω. Αν ήξερα θα ερχόσουν...
524
00:46:28,339 --> 00:46:29,765
Λοιπόν, ζεις εδώ.
525
00:46:31,428 --> 00:46:34,578
Γιατί δεν ζεις σε ένα από τα
τα μεγαλύτερα σπίτια που σου παραχώρησα;
526
00:46:35,027 --> 00:46:36,920
Έφυγες από το παλάτι με μια περιουσία.
527
00:46:38,775 --> 00:46:42,285
Αφού είμαι μόνος, Υψηλότατε...
Πριν πάτε στην Αίγυπτο,...
528
00:46:42,571 --> 00:46:44,658
...Το σκέφτηκα αυτό
ήταν κατάλληλο για προσωρινή διαμονή.
529
00:46:44,896 --> 00:46:48,425
Επειδή είναι μικρό,
οι δουλειές γίνονται πολύ πιο εύκολες, Υψηλότατε.
530
00:46:49,354 --> 00:46:51,151
Η Υψηλότατη, θα
σου αρέσει να κάθεσαι;
531
00:46:51,428 --> 00:46:53,971
-Παρακαλώ, Υψηλότατε.
-Δεν υπάρχει κανείς για τις αγγαρείες;
532
00:46:56,048 --> 00:46:59,096
Όχι, Υψηλότατε,
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύουν οι άνθρωποι.
533
00:46:59,282 --> 00:47:02,043
μαλώνω μαζί τους και
στείλτε τους σπίτι τη δεύτερη μέρα.
534
00:47:04,389 --> 00:47:05,405
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
535
00:47:06,452 --> 00:47:08,016
Το λένε καφέ.
536
00:47:08,643 --> 00:47:11,067
Το βρήκα από
ένας φίλος μου έμπορος στην αγορά.
537
00:47:11,658 --> 00:47:13,593
Είναι και η πρώτη φορά
Τα καταφέρνω, Υψηλότατε.
538
00:47:14,332 --> 00:47:16,647
Το βάζουν σε κανάτα,...
539
00:47:16,815 --> 00:47:20,774
και μετά οι άνθρωποι το πίνουν σερβίροντας
σαν ζεστό σερμπέτι αφού το βράσουμε.
540
00:47:25,409 --> 00:47:26,567
Έλα μέσα.
541
00:47:30,830 --> 00:47:31,950
Υψηλότατε.
542
00:47:33,911 --> 00:47:35,871
Πού πήγε ο Ρουστέμ Πασάς;
543
00:47:36,085 --> 00:47:38,746
Πήρε τα υπάρχοντά του στο παλάτι Yenibahce.
544
00:47:41,286 --> 00:47:44,779
Υψηλότατε, το ξέρω
δεν είναι η θέση μου να το πω αυτό, αλλά...
545
00:47:45,212 --> 00:47:47,036
Είναι αρκετά αναστατωμένος.
546
00:47:47,617 --> 00:47:49,577
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
547
00:47:49,658 --> 00:47:51,809
Πιστέψτε με ότι θα το κάνει
να είσαι πιο ευτυχισμένος χωρίς εμένα.
548
00:47:54,567 --> 00:47:56,719
Αλλά επεκτείνεται
μια χρονική περίοδος είναι η χειρότερη.
549
00:47:59,678 --> 00:48:02,020
Πρέπει να το κόψεις γρήγορα.
550
00:48:11,938 --> 00:48:13,058
Υψηλότατε.
551
00:48:17,711 --> 00:48:18,751
Υψηλότατε.
552
00:48:23,639 --> 00:48:26,200
Ελπίζω να έχει τόσο καλή γεύση όσο μυρίζει.
553
00:48:26,281 --> 00:48:29,125
Θα μάθουμε τώρα,
Υψηλότατε, το ελπίζω.
554
00:48:41,151 --> 00:48:43,420
Τι είναι αυτό, Σουμπούλ;
Έχει γεύση δηλητηρίου!
555
00:48:45,428 --> 00:48:49,322
Ο Kudret Agha είχε δίκιο, Υψηλότατε!
Το παραβράστηκα και το έκαψα;
556
00:48:49,513 --> 00:48:51,977
Θα έχω λίγη απόλαυση,
έτσι ξεπλένει την πίκρα.
557
00:48:52,153 --> 00:48:54,448
Θα σας φέρω και νερό, Υψηλότατε.
558
00:49:12,010 --> 00:49:13,130
Υψηλότατε.
559
00:49:15,145 --> 00:49:17,513
-Σουμπουλ;
- Υψηλότατε.
560
00:49:20,907 --> 00:49:24,293
Όταν το έχεις με την απόλαυση, δεν είναι
κακό καθόλου, η πίκρα εξαφανίστηκε.
561
00:49:25,058 --> 00:49:29,031
Υπέροχη ιδέα, Υψηλότατη!
Σκεφτόμουν να προσθέσω μελάσα μέσα.
562
00:49:31,577 --> 00:49:34,259
Ω, εσύ! με έκανες να γελάσω.
563
00:49:36,725 --> 00:49:39,907
Πώς περνάτε χρόνο;
Τι κάνετε; Είσαι καλά;
564
00:49:40,575 --> 00:49:43,388
δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσετε, Υψηλότατε.
565
00:49:44,357 --> 00:49:49,305
Αλλά μου έλειψες πολύ,
Χαίρομαι που είστε εδώ για να επισκεφθείτε.
566
00:49:49,597 --> 00:49:51,928
Το να σε βλέπω με έκανε να νιώσω καλά, Σουμπούλ.
567
00:49:54,109 --> 00:49:57,959
Καταπλακώθηκα στο παλάτι.
Οι τοίχοι κλείνουν.
568
00:49:58,381 --> 00:50:01,141
-Δεν μπορώ να μείνω πουθενά.
-Τι είναι, Υψηλότατε;
569
00:50:01,371 --> 00:50:02,926
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
570
00:50:03,077 --> 00:50:06,619
Σαν να μην είχαν αρκετό κόπο οι γιοι μου,
τώρα ξεκίνησε η Μιχριμάχ.
571
00:50:06,913 --> 00:50:10,623
Θεέ μου! Τι απέγινε η Υψηλότατη;
572
00:50:11,833 --> 00:50:13,412
Μη ρωτάς, Σουμπούλ, μη ρωτάς...
573
00:50:42,128 --> 00:50:46,604
Πηγαίνετε στα λιοντάρια μου!
Βομβαρδίστε αυτό το κάστρο με τα κανόνια σας!
574
00:50:47,239 --> 00:50:49,697
Μην αφήνετε τους αλλόθρησκους
να έχεις ένα ήσυχο βράδυ!
575
00:50:49,893 --> 00:50:52,573
Πρέπει να σε παρακαλούν να τους σκοτώσεις!
576
00:50:52,797 --> 00:50:55,901
Δείξτε τους τη δύναμη των κανονιών σας!
577
00:51:06,271 --> 00:51:07,295
Αγάς!
578
00:51:10,365 --> 00:51:11,485
Υψηλότατε.
579
00:51:12,189 --> 00:51:14,559
Πες στους φρουρούς να κάνουν τις προετοιμασίες τους
580
00:51:15,776 --> 00:51:18,093
Θα κάνω μια επίσκεψη στο Σωματείο Γενιτσάρων.
581
00:51:18,885 --> 00:51:22,020
-Θέλω να τους δω να προπονούνται.
-Ναι, Μεγαλειότατε.
582
00:51:32,214 --> 00:51:33,330
Ελάτε!
583
00:51:39,424 --> 00:51:42,102
-Καλημέρα μάνα.
-Και σε σένα.
584
00:51:43,467 --> 00:51:46,553
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα
στον κοινό πύργο, έλα μαζί μου.
585
00:51:46,978 --> 00:51:49,819
Πήρα μια απόφαση για την υπόθεση
που ξέρουν για.
586
00:51:59,410 --> 00:52:03,282
Αν δεν ακούς και
περιμένετε μέχρι να τελειώσει η καμπάνια...
587
00:52:04,461 --> 00:52:07,588
...Σας ορκίζομαι ότι θα είστε πολύ πιο δυστυχισμένοι.
588
00:52:09,223 --> 00:52:11,413
Είμαι εδώ για να βρω τη λύση, μητέρα.
589
00:52:12,509 --> 00:52:14,838
Θα χωρίσω τον Ρουστέμ, δεν υπάρχει επιστροφή.
590
00:52:14,919 --> 00:52:16,252
-Μιχριμά--
-Ωστόσο,...
591
00:52:16,719 --> 00:52:20,430
...Θα περιμένω να γυρίσει
από την καμπάνια όπως είπατε.
592
00:52:22,765 --> 00:52:26,125
Και μέχρι τότε, δεν θα πω
Η Αυτού Μεγαλειότητα οτιδήποτε.
593
00:52:27,457 --> 00:52:29,766
Σχεδόν νόμιζα ότι έχασες το μυαλό σου.
594
00:52:30,532 --> 00:52:32,976
Ωστόσο, μπορώ να δω
ότι είσαι ακόμα κόρη μου.
595
00:52:34,006 --> 00:52:35,892
Αλλά έχω έναν όρο, μητέρα.
596
00:52:37,705 --> 00:52:39,602
Η κόρη μου διαπραγματεύεται μαζί μου;
597
00:52:41,420 --> 00:52:45,400
Αν σταθώ τυχερός και πέσω
ερωτευμένος με κάποιον κάποια μέρα...
598
00:52:45,851 --> 00:52:49,677
...θα φροντίσεις να τον παντρευτώ.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
599
00:52:50,696 --> 00:52:52,656
Μην υποτιμάς τον χρόνο, Mihrimah.
600
00:52:54,077 --> 00:52:55,723
Αλλάζει τα πάντα.
601
00:52:57,121 --> 00:52:58,801
Ειδικά οι ιδέες μας.
602
00:53:00,389 --> 00:53:02,675
Ίσως αλλάξεις
το μυαλό σου να πάρεις διαζύγιο.
603
00:53:04,810 --> 00:53:06,171
Δεν είναι αυτή η απάντηση που θέλω.
604
00:53:10,342 --> 00:53:11,409
Καλά.
605
00:53:13,402 --> 00:53:14,402
υπόσχομαι.
606
00:53:16,001 --> 00:53:17,087
Θα είναι όποιος θέλεις.
607
00:53:21,799 --> 00:53:25,572
-Ζήτω ο Σουλτάνος!
-Ζήτω ο Σουλτάνος!
608
00:53:28,750 --> 00:53:31,950
-Ζήτω ο Σουλτάνος!
-Ζήτω ο Σουλτάνος!
609
00:53:35,650 --> 00:53:38,850
-Ζήτω ο Σουλτάνος!
-Ζήτω ο Σουλτάνος!
610
00:54:33,101 --> 00:54:34,192
Φερχάτ Αγά!
611
00:54:38,002 --> 00:54:39,691
Ποια είναι η κατάσταση των γενίτσαρων μου;
612
00:54:40,984 --> 00:54:45,593
-Είναι καλά εκπαιδευμένοι και υγιείς;
-Δόξα τω Θεώ, είναι, Μεγαλειότατε
613
00:54:46,473 --> 00:54:49,414
Η παρουσία σας κάνει τα θέματά σας πιο δυνατά.
614
00:54:49,977 --> 00:54:51,577
Μετράμε τις μέρες για την καμπάνια.
615
00:54:52,236 --> 00:54:55,588
Περιμένουμε το σήμα σας
να βαδίσει στους ειδωλολάτρες.
616
00:55:02,945 --> 00:55:04,329
Γενναίος μου!
617
00:55:05,750 --> 00:55:08,899
Ξεκινήσαμε για το δρόμο
μετά το φεστιβάλ Hıdırellez.
618
00:55:09,043 --> 00:55:10,432
Και αν θέλει ο Θεός...
619
00:55:11,646 --> 00:55:14,606
...δεν θα επιστρέψουμε
πριν κατακτήσει την Περσία.
620
00:55:16,732 --> 00:55:19,509
Όλος ο κόσμος
θα μιλήσει για αυτή τη νίκη.
621
00:55:20,502 --> 00:55:24,825
Η ιστορία θα μιλήσει για εμάς
και οι ηρωικοί μου στρατιώτες!
622
00:55:25,026 --> 00:55:28,427
-Ζήτω ο Σουλτάνος!
-Ζήτω ο Σουλτάνος!
623
00:55:37,363 --> 00:55:38,363
Τι έμαθες;
624
00:55:38,790 --> 00:55:41,388
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έμαθε για
η κατάσταση από εδώ, Σεβασμιώτατε.
625
00:55:42,112 --> 00:55:43,797
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό;
626
00:55:43,980 --> 00:55:46,086
Λάβαμε το μήνυμα
από την πρωτεύουσα που περιμέναμε.
627
00:55:47,308 --> 00:55:50,113
Η Αυτού Μεγαλειότητα έμαθε για
η κατάσταση πάνω από μια επιστολή.
628
00:55:51,192 --> 00:55:52,345
Δυστυχώς,...
629
00:55:53,723 --> 00:55:57,293
-...για μια επιστολή που εστάλη από την Kutahya.
-Ακούς τον εαυτό σου, Atmaca;
630
00:55:57,597 --> 00:55:59,249
Λέτε να το έστειλε ο Βαγιαζήτ;
631
00:56:00,171 --> 00:56:01,249
Taslicali;
632
00:56:01,330 --> 00:56:02,872
Δυστυχώς,
σωστά, Σεβασμιώτατε!
633
00:56:04,741 --> 00:56:06,177
Οι πληροφορίες είναι σίγουρες.
634
00:56:06,337 --> 00:56:10,201
Προφανώς ήταν ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ
κυριευμένος από τον πόθο του για το θρόνο.
635
00:56:26,470 --> 00:56:29,911
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε
η περιέργειά μου αν ξεπεράσω τα όρια,...
636
00:56:31,461 --> 00:56:35,742
...Ελπίζω ο πρίγκιπας Μουσταφά να είναι υγιής.
637
00:56:38,698 --> 00:56:42,714
Τον δηλώσατε ως
ο βασιλικός αντιβασιλέας κατά τη διάρκεια της εκστρατείας...
638
00:56:43,568 --> 00:56:45,210
...αλλά μάθαμε ότι άλλαξες γνώμη.
639
00:56:45,909 --> 00:56:49,306
Αναρωτιέσαι
η απόφασή μου, Φερχάτ Αγά;
640
00:56:49,387 --> 00:56:51,267
Δεν θα το τολμούσα, Μεγαλειότατε.
641
00:56:52,320 --> 00:56:56,632
Ανησυχούσα μόνο για την υγεία του Πρίγκιπα
αφού άλλαξες την απόφασή σου.
642
00:56:56,732 --> 00:56:58,121
Απλώς σκέφτεσαι την καμπάνια.
643
00:56:59,438 --> 00:57:02,720
Σκέφτεσαι την καμπάνια!
Κάνε σωστά το καθήκον σου, φτάνει.
644
00:57:05,814 --> 00:57:07,472
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
645
00:57:19,610 --> 00:57:20,900
Καθαρόαιμο αραβικό άλογο.
646
00:57:21,156 --> 00:57:23,210
Έχει τα ακριβή προσόντα
ζητούσες.
647
00:57:23,654 --> 00:57:26,959
Είναι δυνατός, αποφασιστικός
και πιστός στον αφέντη του.
648
00:57:27,839 --> 00:57:28,839
Καλός.
649
00:57:29,511 --> 00:57:32,084
Έτσι, η Αυτού Μεγαλειότητα θα αγαπήσει
το δώρο που του στέλνω.
650
00:57:32,659 --> 00:57:33,855
Το ελπίζω, Μεγαλειότατε.
651
00:57:38,545 --> 00:57:39,582
Με συγχωρείτε.
652
00:57:43,639 --> 00:57:44,639
Μιλώ.
653
00:57:44,845 --> 00:57:47,591
Ο Δημήτρης είναι ξανά εδώ,
περιμένοντας στην πύλη.
654
00:57:57,143 --> 00:57:58,154
Σεβασμιώτατε.
655
00:58:02,523 --> 00:58:03,531
Μιλώ.
656
00:58:05,818 --> 00:58:08,178
Ο Δημήτρης είναι ξανά εδώ,
περιμένει στην πύλη.
657
00:58:11,715 --> 00:58:14,605
-Βρε τι θέλει.
-Είπε αν δεν μπορούσε να σου μιλήσει...
658
00:58:15,099 --> 00:58:16,981
...θα πήγαινε στον δικαστή.
659
00:58:31,137 --> 00:58:34,976
Ο αδελφός Μουσταφά ήταν πολύ χαρούμενος
όταν διορίστηκε Αντιβασιλέας.
660
00:58:37,331 --> 00:58:39,624
Δεν τον είχα δει τόσο χαρούμενο για πολύ καιρό.
661
00:58:42,489 --> 00:58:44,147
Μόνο ο Θεός ξέρει πώς είναι τώρα.
662
00:58:44,652 --> 00:58:48,067
Όπως ακριβώς νομίζαμε
κερδίσαμε τη νίκη, αυτό δεν είναι καλό.
663
00:58:49,892 --> 00:58:52,145
Γνωρίζατε για τον Mihrunnisa;
664
00:58:54,024 --> 00:58:56,925
-Μα ο Βαγιαζήτ το έκανε.
-Ο Μπαγιέζιντ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
665
00:58:57,414 --> 00:59:02,013
Γιατί όχι το Cihangir;
Έχασε τον Huricihan.
666
00:59:03,245 --> 00:59:05,205
Μπορεί να ήθελε να εκδικηθεί.
667
00:59:07,841 --> 00:59:08,841
Αυτό που έγινε έγινε.
668
00:59:10,633 --> 00:59:12,759
Δεν πρέπει να πανικοβάλλουμε έτσι.
669
00:59:15,054 --> 00:59:17,347
Όταν ο Ρουστέμ φεύγει,
όλα μας τα προβλήματα θα εξαφανιστούν.
670
00:59:20,207 --> 00:59:21,620
Όταν φεύγει ο Ρουστέμ;
671
00:59:23,968 --> 00:59:25,620
Βλέπω ότι δεν ξέρεις τίποτα.
672
00:59:25,701 --> 00:59:28,011
Το άκουσα αυτό
δεν μπορούσαν να συνεννοηθούν τον τελευταίο καιρό.
673
00:59:29,519 --> 00:59:31,320
Αλλά δεν ξέρω λεπτομέρειες.
674
00:59:35,658 --> 00:59:37,131
Η Μιχριμάχ θέλει να πάρει διαζύγιο.
675
00:59:40,809 --> 00:59:44,367
Αλλά η μητέρα μου ήθελε να περιμένει
μέχρι να επιστρέψουν από την εκστρατεία.
676
00:59:47,650 --> 00:59:49,705
Και η Μιχριμάχ συμφώνησε.
677
00:59:50,289 --> 00:59:52,250
Και τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;
678
00:59:54,230 --> 00:59:55,569
Δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
679
00:59:58,676 --> 01:00:03,061
Άλλωστε, δεν πρέπει
κρατήστε τον απασχολημένο πριν από την εκστρατεία.
680
01:00:05,423 --> 01:00:07,717
Νόμιζα ότι έκανες
συμφωνία με τον Γκαζανφέρ Αγά.
681
01:00:09,054 --> 01:00:10,975
Γιατί θέλετε να πάτε τώρα στον δικαστή;
682
01:00:11,745 --> 01:00:14,625
Δεν είναι τόσο εύκολο, Εξοχότατε.
683
01:00:15,533 --> 01:00:21,882
Η αξιοπρέπειά μου έχει μολυνθεί,
πρέπει να μου δώσεις περισσότερα χρήματα.
684
01:00:27,262 --> 01:00:28,510
Έχεις πάρει ήδη τα λεφτά...
685
01:00:31,653 --> 01:00:37,302
... έρχεσαι να ζητήσεις περισσότερα
και μιλάς για τιμή και αξιοπρέπεια;
686
01:00:39,009 --> 01:00:40,866
Και τι γίνεται με εσάς;
687
01:00:41,588 --> 01:00:46,136
Αποπλάνησες μια παντρεμένη γυναίκα και πόρνευσες.
688
01:00:47,645 --> 01:00:50,729
Πες μου έναν λόγο,
οπότε δεν θα σε αποκεφαλίσω εδώ!
689
01:00:51,650 --> 01:00:53,290
Η Εφτελιά με περιμένει.
690
01:00:54,396 --> 01:00:58,102
Αν δεν πάω σε αυτήν,
θα πάει αμέσως στον δικαστή.
691
01:00:58,530 --> 01:01:04,005
Θα πει ότι τη βίασες
και με φυλάκισες.
692
01:01:05,996 --> 01:01:07,499
Όλα αυτά ήταν ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
693
01:01:08,313 --> 01:01:10,158
Αυτή η γυναίκα μπαίνει στο δρόμο μου...
694
01:01:11,065 --> 01:01:13,176
...καλώντας με στο ράντσο σπίτι της...
695
01:01:14,771 --> 01:01:15,869
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
696
01:01:16,361 --> 01:01:20,533
Η γυναίκα μου πληρώνει
για την προδοσία της, το ίδιο κι εσύ.
697
01:01:21,061 --> 01:01:24,060
Δώσε μου τα χρήματα που θέλω και θα φύγω.
698
01:01:25,141 --> 01:01:28,619
Μπορείτε να είστε σίγουροι
που δεν θα μας ξαναδείς.
699
01:01:29,691 --> 01:01:30,995
Ποιος σε έστειλε εδώ;
700
01:01:32,295 --> 01:01:34,899
Ποιον εξυπηρετείς;
Μπαγιαζίτ ή Μουσταφά;
701
01:01:35,109 --> 01:01:36,296
Κανένας.
702
01:01:36,986 --> 01:01:41,482
Είμαι απλώς ένας αθώος έμπορος
που υποφέρει από την προδοσία της γυναίκας του.
703
01:01:43,202 --> 01:01:48,768
Προσπαθώ να το λύσω αυτό μεταξύ μας
και για τις δύο φήμες μας.
704
01:01:50,093 --> 01:01:55,139
Δώσε μου εκατό χιλιάδες
χρυσά νομίσματα και αυτό θα τελειώσει.
705
01:01:55,512 --> 01:01:58,038
-Διάβολε!
- Εξοχότατε...
706
01:01:58,135 --> 01:01:59,924
Ποιος είσαι εσύ που με απειλείς;
707
01:02:00,884 --> 01:02:04,530
Σεβασμιώτατε, ηρεμήστε
ή μπορεί να κάνεις κάτι λάθος.
708
01:02:05,027 --> 01:02:06,240
Βγάλτε τον έξω.
709
01:02:20,812 --> 01:02:24,655
Θα πάρεις τα λεφτά σου,
Δημήτρη Εφέντη, αλλά είναι πολύ μεγάλο ποσό.
710
01:02:24,992 --> 01:02:29,294
-...πρέπει να περιμένεις.
-Έχω χρόνο, θα περιμένω.
711
01:02:32,206 --> 01:02:35,328
Περίμενε στο σπίτι,
Σε λίγες μέρες θα μαζέψω τα χρήματα.
712
01:02:36,029 --> 01:02:39,696
Μετά, θα φύγεις
και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά.
713
01:02:39,838 --> 01:02:44,786
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Κι αν μας σκοτώσεις και τους δύο;
714
01:02:45,715 --> 01:02:48,863
Αν το θέλαμε,
δεν θα μιλούσαμε τώρα.
715
01:02:49,824 --> 01:02:51,800
Πήγαινε σπίτι και περίμενε το μήνυμά μου.
716
01:02:56,707 --> 01:03:01,345
Ας είναι έτσι. Θα σε περιμένω στο σπίτι.
717
01:03:02,000 --> 01:03:03,280
θα είμαι μόνος.
718
01:03:03,960 --> 01:03:07,534
Η γυναίκα μου θα κρυφτεί
όπου κανείς δεν μπορεί να τη βρει.
719
01:03:11,898 --> 01:03:14,572
Θα είναι εγγύηση για τη ζωή μας.
720
01:03:23,128 --> 01:03:26,546
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Γιατί με κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα;
721
01:03:26,803 --> 01:03:28,540
Δεν ενημερώθηκα, Υψηλότατε.
722
01:03:29,009 --> 01:03:32,155
Μαζί του και η Σουλτάνα Φάτμα.
723
01:03:32,743 --> 01:03:34,714
Μπορεί να πρόκειται για αυτό.
724
01:03:37,703 --> 01:03:39,521
Έμεινα κι εγώ έκπληκτος όταν το έμαθα.
725
01:03:41,739 --> 01:03:43,469
Η Χιουρρεμ το ξερει.
726
01:03:46,179 --> 01:03:48,219
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ήταν κρυμμένο από σένα.
727
01:03:49,879 --> 01:03:50,953
Έλα μέσα.
728
01:03:55,976 --> 01:03:57,016
Μεγαλειότατε.
729
01:03:58,207 --> 01:04:01,847
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ αναζητά κοινό.
730
01:04:01,928 --> 01:04:03,016
Αφήστε την να μπει.
731
01:04:18,937 --> 01:04:19,977
Μεγαλειότατε.
732
01:04:22,044 --> 01:04:23,164
Υψηλότατε.
733
01:04:23,925 --> 01:04:25,371
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα, Χιουρρέμ;
734
01:04:28,610 --> 01:04:32,491
Είναι προφανές ότι
δεν έχεις καρδιά να το πεις αυτό.
735
01:04:36,338 --> 01:04:41,899
Αυτή η κατάσταση της Mihrimah,
ότι θέλει να τον χωρίσει...
736
01:04:43,845 --> 01:04:46,734
...ότι δεν το κάνει καν
άφησε τον Ρουστεμ να μείνει στο παλάτι της.
737
01:04:47,602 --> 01:04:50,157
Του τα είπα όλα αυτά.
738
01:04:56,016 --> 01:04:58,637
Μακάρι να μιλήσατε
σε μένα πρώτα, Υψηλότατε.
739
01:04:59,331 --> 01:05:02,363
Γιατί δεν είναι αυτό που νομίζεις.
740
01:05:02,444 --> 01:05:03,950
Τότε, πες μας τι είναι.
741
01:05:08,219 --> 01:05:13,040
Είναι αλήθεια ότι έχουν κάποια
προβλήματα, αλλά δεν είναι σοβαρά πράγματα.
742
01:05:13,707 --> 01:05:15,140
Μίλησα και με τους δύο...
743
01:05:16,275 --> 01:05:18,085
...αυτά είναι πράγματα
που μπορεί να διορθωθεί εγκαίρως.
744
01:05:19,828 --> 01:05:23,653
Από τη Σουλτάνα Φάτμα
είναι πολύ μακριά από έναν γάμο,...
745
01:05:23,829 --> 01:05:25,357
...δεν μπορούσα να καταλάβω την κατάσταση.
746
01:05:25,438 --> 01:05:29,619
Εσύ είσαι που δεν μπορείς να καταλάβεις
η κατάσταση, Χιουρρέμ. Μίλησα στη Μιχριμάχ.
747
01:05:30,230 --> 01:05:32,003
-Είναι αρκετά αποφασισμένη.
-Αρκετά.
748
01:05:35,646 --> 01:05:39,321
Κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να διαφωνήσει με την παρουσία μου.
749
01:05:43,114 --> 01:05:44,376
Ματρώνα Αφίφε!
750
01:05:50,227 --> 01:05:52,494
Στείλτε στη Mihrimah ένα σημείωμα για να έρθει εδώ.
751
01:05:52,954 --> 01:05:54,915
Ναι, Μεγαλειότατε.
752
01:06:00,132 --> 01:06:03,745
Αυτός ο Δημήτρης μας ενόχλησε ξανά.
Λέει συνέχεια ότι θα πήγαινε στον δικαστή.
753
01:06:03,944 --> 01:06:05,852
Ήξερα ότι κάτι κακό θα προέκυπτε.
754
01:06:06,122 --> 01:06:08,154
Τι έγινε, Αγά; Τι θέλει;
755
01:06:08,638 --> 01:06:10,020
Τι πιστεύεις; Χρήματα.
756
01:06:10,220 --> 01:06:14,446
Θέλει 100.000 χρυσά νομίσματα.
Αυτό είναι προφανώς ένα πλαίσιο.
757
01:06:14,810 --> 01:06:17,885
-Εμπλέκεται και η γυναίκα του.
-Τι είπε ο Σεβασμιώτατος;
758
01:06:18,223 --> 01:06:19,445
Δέχτηκε να το πληρώσει;
759
01:06:20,326 --> 01:06:23,891
Ζητήσαμε χρόνο μέχρι τα χρήματα
είναι έτοιμο, πρέπει να βρούμε τρόπο μέχρι τότε.
760
01:06:24,403 --> 01:06:28,252
Θα τους σκότωνα και τους δύο,
αλλά ο Σεβασμιώτατος δεν το θέλει αυτό.
761
01:06:29,113 --> 01:06:30,257
Ανησυχεί μήπως ακούσει ο κόσμος.
762
01:06:33,537 --> 01:06:36,324
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρουμε τίποτα.
763
01:06:38,363 --> 01:06:40,942
-Είναι η μητέρα μου εκεί μέσα;
-Είναι, Υψηλότατε.
764
01:06:41,680 --> 01:06:45,461
Υψηλότατε,
θα πάρεις πραγματικά διαζύγιο;
765
01:06:49,001 --> 01:06:51,444
Μεγαλειότατε, σας περιμένει η Αυτού Μεγαλειότητα.
766
01:06:57,357 --> 01:06:58,430
Έλα μέσα.
767
01:07:04,373 --> 01:07:05,413
Μεγαλειότατε.
768
01:07:09,705 --> 01:07:13,452
Το λαμπερό μου φεγγάρι και ο φλεγόμενος ουρανός μου.
769
01:07:15,412 --> 01:07:20,893
Άκουσα ότι κάτι συνέβη.
Θα ήθελα να το ακούσω από εσάς.
770
01:07:26,935 --> 01:07:28,895
Φατμα, Χιουρρεμ, μπορεις να φυγεις.
771
01:08:00,591 --> 01:08:01,681
Τι σε στεναχωρεί;
772
01:08:02,104 --> 01:08:03,474
Ποιος είναι; Ρουστέμ Πασάς;
773
01:08:07,159 --> 01:08:08,192
Έκανε κάτι;
774
01:08:11,983 --> 01:08:14,009
Μήπως έκανε λάθος
που διστάζεις να μου πεις;
775
01:08:18,409 --> 01:08:20,572
Είπε κάτι που πλήγωσε την περηφάνια σου;
776
01:08:22,285 --> 01:08:25,973
Αν ναι, δεν υπάρχει λόγος
να τον προστατέψει και να το κρύψει, Μιχριμά.
777
01:08:30,830 --> 01:08:34,219
Σε αντίθεση με τις περισσότερες γυναίκες σε αυτό το παλάτι,
Δεν σου κρύβω τίποτα.
778
01:08:39,498 --> 01:08:44,342
Ο γάμος μου με τον Ρουστέμ
είναι σαν μαραμένο λουλούδι.
779
01:08:45,068 --> 01:08:46,520
Περιμένει
να πέσει από το κλαδί του.
780
01:08:47,897 --> 01:08:48,897
Τι σημαίνει αυτό;
781
01:08:51,024 --> 01:08:54,075
Το λες αυτό
έχασες την ευτυχία και την ηρεμία στο σπίτι;
782
01:08:55,795 --> 01:08:58,247
Νιώθω αμήχανα
να σου μιλήσω για αυτό, αλλά...
783
01:08:59,243 --> 01:09:00,298
...είναι η αλήθεια.
784
01:09:01,448 --> 01:09:02,785
Δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί του.
785
01:09:04,174 --> 01:09:06,360
Να πάρει διαζύγιο
είναι το καλύτερο για εμάς,...
786
01:09:06,908 --> 01:09:09,153
...φυσικά αν το κρίνεις κατάλληλο.
787
01:09:10,595 --> 01:09:12,190
Δώσε μου έναν έγκυρο λόγο.
788
01:09:14,056 --> 01:09:17,421
Αλλά όπως κατάλαβα,
Ο Ρουστέμ δεν έκανε λάθος.
789
01:09:18,396 --> 01:09:20,315
-Έκανε;
-Δεν το έκανε, αλλά...
790
01:09:24,112 --> 01:09:27,673
Η κόρη μου,
η ζωή δεν είναι πάντα άνοιξη.
791
01:09:28,882 --> 01:09:31,091
Είναι επίσης φθινόπωρο, χειμώνας.
792
01:09:33,316 --> 01:09:38,549
Γιατί ο Παντοδύναμος Θεός δημιούργησε τις εποχές;
Γιατί δημιούργησε το φθινόπωρο και τον χειμώνα;
793
01:09:40,148 --> 01:09:42,664
Έτσι θα μπορούσαμε να ξέρουμε την αξία της άνοιξης.
794
01:09:48,773 --> 01:09:53,445
Δεν υπήρξε ποτέ
μια άνοιξη για μένα, ήταν μόνο χειμώνας.
795
01:09:56,784 --> 01:10:00,750
Νιώθεις έτσι,
πρέπει να έχεις τους λόγους σου.
796
01:10:01,806 --> 01:10:05,230
Αλλά θα το ήθελα
ξανασκέψου το, Μιχριμά.
797
01:10:06,721 --> 01:10:09,879
Σκεφτείτε
τις συνέπειες των αποφάσεών σας.
798
01:10:11,691 --> 01:10:14,741
Εάν η απόφασή σας δεν αλλάξει,...
799
01:10:15,471 --> 01:10:17,264
...θα τα ξαναπούμε.
800
01:10:18,328 --> 01:10:19,328
Καλώς;
801
01:10:49,410 --> 01:10:51,556
-Μιχριμά!
-Μην προσπαθείς μάταια, Χιουρρέμ.
802
01:10:52,851 --> 01:10:55,155
Δεν θα μπορέσεις
να την επηρεάζει πια.
803
01:10:57,268 --> 01:11:00,043
Αν την κοιτούσες στα μάτια,
θα έβλεπες τη φωτιά στα μάτια της...
804
01:11:00,798 --> 01:11:02,567
...και να το καταλάβετε.
805
01:11:15,230 --> 01:11:16,894
Πάντα ήμουν λογικός μαζί σου.
806
01:11:20,000 --> 01:11:21,961
Και θέλω να το συνεχίσω.
807
01:11:23,584 --> 01:11:27,898
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι δεν έχω υπομονή.
808
01:11:28,587 --> 01:11:30,025
Με απειλείς;
809
01:11:35,860 --> 01:11:37,446
Μπορείτε να το δείτε όπως θέλετε.
810
01:11:39,772 --> 01:11:42,603
Κάτω τα χέρια σας από τα παιδιά μου.
811
01:11:44,628 --> 01:11:47,583
Μην τα χρησιμοποιείτε για τα βρώμικα παιχνίδια σας.
812
01:11:51,534 --> 01:11:53,042
Διαφορετικά,...
813
01:11:54,740 --> 01:11:57,199
...θα κατέβω
πάνω σου σαν σύννεφο...
814
01:11:58,588 --> 01:12:01,321
...και θα χαθείς στη σκιά μου.
815
01:12:17,972 --> 01:12:20,901
Θα χαθώ στη σκιά της...
Τι ρητό...
816
01:12:21,111 --> 01:12:24,314
Υψηλότατε, σας περίμενα.
817
01:12:24,491 --> 01:12:26,904
-Τι είναι αυτό;
-Αυτά είναι για σάς.
818
01:12:33,258 --> 01:12:35,192
Πρέπει να φύγουμε από το παλάτι μεταμφιεσμένοι τώρα.
819
01:12:53,408 --> 01:12:54,673
Λοιπόν, εδώ είστε.
820
01:12:57,025 --> 01:12:58,342
Δυστυχώς, είμαι.
821
01:12:59,803 --> 01:13:02,451
Προτιμώ να είμαι με τη γυναίκα μου και την κόρη μου.
822
01:13:09,628 --> 01:13:10,879
Τι κάνεις;
823
01:13:13,885 --> 01:13:15,797
Μόνο έτσι μπορώ να παρηγορηθώ.
824
01:13:29,709 --> 01:13:31,908
Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου
μαζί το συντομότερο δυνατό.
825
01:13:32,662 --> 01:13:36,715
Λοιπόν, αν δεν θέλετε να χάσετε
Η Μιχριμάχ και όλη η εξουσία;
826
01:13:36,814 --> 01:13:38,789
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
827
01:13:39,988 --> 01:13:43,563
Αλλά όταν μιλάμε για συναισθήματα,...
828
01:13:44,535 --> 01:13:46,225
...ακόμα και οι αυτοκράτορες δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
829
01:13:47,313 --> 01:13:50,556
Όλα θα πάνε καλά,
τα πράγματα θα διορθωθούν...
830
01:13:51,025 --> 01:13:53,191
...αλλά πρέπει να έχεις υπομονή.
831
01:13:55,007 --> 01:13:57,396
-Η Αυτού Μεγαλειότητα έμαθε για όλα.
-Τι είπε;
832
01:13:58,039 --> 01:14:00,178
Συμβούλεψε τη Μιχριμά να το σκεφτεί.
833
01:14:01,443 --> 01:14:05,184
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο πλευρό μας,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
834
01:14:06,170 --> 01:14:09,582
Ο γάμος σου δεν θα τελειώσει, δεν θα το αφήσω.
835
01:14:10,717 --> 01:14:15,375
Γιατί είσαι σημαντικός
για μένα, δεν μπορώ να σε χάσω.
836
01:14:16,932 --> 01:14:20,339
Θυμηθείτε, η μοίρα μας είναι δεσμευμένη μεταξύ μας.
837
01:14:31,488 --> 01:14:34,530
Ο Πρίγκιπας περιμένει
για εσάς, Υψηλότατε. Παρακαλώ..
838
01:15:24,497 --> 01:15:25,892
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.
839
01:15:27,502 --> 01:15:30,829
Με επανέφερες στη ζωή
για άλλη μια φορά με την παρουσία σας εδώ.
840
01:15:36,678 --> 01:15:38,538
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
841
01:15:40,904 --> 01:15:43,252
Διοργάνωση μυστικών συναντήσεων...
842
01:15:45,319 --> 01:15:46,870
Είμαι ανήμπορος, Υψηλότατε.
843
01:15:48,318 --> 01:15:52,932
Περπατούσα στον κήπο σου για μέρες
μόνο για να μπορέσω να σε συναντήσω.
844
01:15:54,254 --> 01:15:56,080
Αν ήσουν, θα συναντούσαμε.
845
01:15:56,397 --> 01:15:58,545
Πιστέψτε με, έκανα ό,τι μπορούσα...
846
01:15:59,284 --> 01:16:01,260
...αλλά ήμουν προσεκτικός για κάθε ενδεχόμενο.
847
01:16:02,455 --> 01:16:05,955
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά ο Ρουστέμ Πασάς με παρακολουθεί.
848
01:16:07,002 --> 01:16:10,213
Ανησυχώ ότι αυτός
θα σε πληγώσει εκτός από τον εαυτό μου.
849
01:16:10,561 --> 01:16:12,621
Γιατί ανησυχείς...
850
01:16:14,886 --> 01:16:16,512
...όταν δεν έχουμε καμία σχέση;
851
01:16:29,377 --> 01:16:30,561
Δεν το κάνουμε;
852
01:16:32,565 --> 01:16:33,565
Δεν το κάνουμε.
853
01:16:36,781 --> 01:16:37,806
Και είναι αδύνατο.
854
01:16:41,209 --> 01:16:46,514
{\ an8}Η ομορφιά σας επισκιάστηκε
τα πάντα στην αιωνιότητα
855
01:16:47,378 --> 01:16:52,657
{\ an8}Η αγάπη προέκυψε και κατέστρεψε ολόκληρο το βασίλειο.
856
01:16:53,157 --> 01:16:58,982
{\ an8}Το όμορφο πρόσωπό σας
δεν είδε την αγάπη στον άγγελο
857
01:16:59,835 --> 01:17:06,352
{\ an8}Έγινε φωτιά και χτύπησε τον άνδρα.
858
01:17:34,511 --> 01:17:35,644
Είδα, Χιουρρέμ.
859
01:17:38,221 --> 01:17:41,102
Δεν υπάρχει ηρεμία
η ευτυχία στα μάτια της Μιχριμάχ.
860
01:17:43,344 --> 01:17:45,077
Είναι σε βαθιά θλίψη.
861
01:17:47,192 --> 01:17:49,152
Κάτι λείπει από τη ζωή της κόρης μου.
862
01:17:51,673 --> 01:17:53,633
Κανείς δεν ζει στους κήπους του ουρανού.
863
01:17:55,472 --> 01:17:57,432
Είναι πάντα η γη της επαγγελίας.
864
01:17:58,186 --> 01:18:02,066
Όλοι ζουν με αυτήν την υπόσχεση και προσεύχονται.
865
01:18:06,220 --> 01:18:07,715
Όλοι οι άνθρωποι εκτός από εμένα.
866
01:18:09,738 --> 01:18:11,905
Γιατί ο παράδεισος μου στη γη...
867
01:18:13,370 --> 01:18:14,370
...είσαι εσύ.
868
01:18:18,181 --> 01:18:22,942
Είμαι ο παράδεισος σου,
αλλά ξέρεις τι είσαι για μένα;
869
01:18:28,017 --> 01:18:29,977
Είμαι φυσικά ο παράδεισος σου.
870
01:18:36,169 --> 01:18:38,129
Και μερικές φορές, η κόλασή σου.
871
01:18:43,012 --> 01:18:44,012
ξερω...
872
01:18:45,202 --> 01:18:48,509
...μερικές φορές, σε πλήγωσα και σε στεναχώρησα.
873
01:18:50,007 --> 01:18:53,998
Ο καθένας έχει τον δικό του χαρακτήρα.
Και αυτό είναι δικό μου.
874
01:18:55,566 --> 01:18:58,896
Γι' αυτό με αγάπησες πριν από χρόνια.
875
01:19:00,775 --> 01:19:04,497
Κι αν σταματούσα να είμαι ο εαυτός μου,
η αγάπη μας θα πέθαινε.
876
01:19:06,959 --> 01:19:11,568
Ούτε εγώ θα ήμουν η Χιουρρέμ,
ούτε θα ήσουν ο Σουλεϊμάν.
877
01:19:32,592 --> 01:19:35,497
Υψηλότατε, είστε καλά;
878
01:19:47,983 --> 01:19:50,538
δεν ξέρω
αν είμαι καλά ή απαίσια, Μελέκ.
879
01:19:52,787 --> 01:19:55,133
Τι σου είπε ο Πρίγκιπας;
880
01:19:57,765 --> 01:20:00,097
Δεν ένιωθα έτσι για πολύ καιρό.
881
01:20:06,103 --> 01:20:08,448
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού η καρδιά μου χτυπούσε έτσι...
882
01:20:10,020 --> 01:20:11,924
...και μπερδεύτηκα.
883
01:20:14,014 --> 01:20:15,975
Μάλλον ερωτεύομαι ξανά.
884
01:20:21,774 --> 01:20:22,774
Αγάπη...
885
01:20:24,504 --> 01:20:26,737
...μπορεί να μετατραπεί σε φυλάκιση...
886
01:20:27,635 --> 01:20:29,999
...για μια ελεύθερη γυναίκα
όπως εσείς, Υψηλότατε.
887
01:20:31,407 --> 01:20:33,160
Σας παρακαλώ να προσέχετε.
888
01:20:50,518 --> 01:20:52,124
Βλέπετε τον Πύργο του Γαλατά;
889
01:20:54,106 --> 01:20:56,299
Στέκεται εκεί με όλη του την επιβλητικότητα.
890
01:21:05,042 --> 01:21:06,248
Ειδικά η Αγία Σοφία.
891
01:21:07,741 --> 01:21:10,604
Το μεγαλείο του
σε εντυπωσιάζει, έτσι δεν είναι;
892
01:21:10,836 --> 01:21:12,510
Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει αυτό, Μεγαλειότατε.
893
01:21:14,564 --> 01:21:17,668
Πώς είναι ο αρχιτέκτονας μου Σινάν;
Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό.
894
01:21:18,094 --> 01:21:20,591
Όπως γνωρίζετε,
εργάζεται πολύ σκληρά, Μεγαλειότατε.
895
01:21:21,762 --> 01:21:25,662
Θα ολοκληρώσει την κατασκευή του
το τζαμί του αείμνηστου πρίγκιπα Μεχμέτ τον επόμενο χρόνο.
896
01:21:26,618 --> 01:21:31,619
Και η κατασκευή του Mihrimah
Το τζαμί της Σουλτάνας στο Uskudar πηγαίνει καλά.
897
01:21:32,403 --> 01:21:33,574
Καλός.
898
01:21:34,637 --> 01:21:37,415
Πρέπει να ξεκινήσουμε ένα νέο τζαμί
κατασκευή όταν ολοκληρωθούν.
899
01:21:38,797 --> 01:21:42,535
Ένα κοινωνικό σύμπλεγμα που θα είναι
το σημάδι της κυβέρνησης και της εξουσίας μου.
900
01:21:43,820 --> 01:21:44,976
Τι νομίζεις, Sokollu;
901
01:21:46,755 --> 01:21:48,612
Είναι ήδη η ώρα, Μεγαλειότατε.
902
01:21:49,573 --> 01:21:52,512
Στείλτε λοιπόν μήνυμα στον Σινάν Αγά
για να ξεκινήσετε αμέσως τον προγραμματισμό.
903
01:21:53,971 --> 01:21:58,235
Θέλω να βγάλει ένα έργο που
θα επισκιάσει κάθε άλλο μνημείο...
904
01:21:59,061 --> 01:22:03,135
...στην Κωνσταντινούπολη και παραμένουν
ανέπαφο για πολλούς αιώνες.
905
01:22:05,214 --> 01:22:07,175
Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ μέχρι τώρα.
906
01:22:08,293 --> 01:22:11,471
εμπιστεύομαι πλήρως
την εμπειρία και τις ικανότητές του.
907
01:22:17,161 --> 01:22:20,002
Χαλαρώστε, μην σφίγγετε το χέρι σας.
908
01:22:22,432 --> 01:22:23,486
Χαλαρώστε.
909
01:22:27,518 --> 01:22:29,479
Ναι, έτσι.
910
01:22:34,827 --> 01:22:37,554
Καλό, καλό. Θα το κάνεις.
911
01:22:39,301 --> 01:22:40,846
Δεν είναι τόσο εύκολο.
912
01:22:42,580 --> 01:22:46,356
Είναι πιο εύκολο από το να παίζεις βιολί.
Πραγματικά δεν έχω ταλέντο σε αυτό.
913
01:22:48,263 --> 01:22:51,697
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Θα εξασκηθείτε όπως εξασκούμαι εγώ.
914
01:22:53,053 --> 01:22:55,014
Έλα μέσα
915
01:22:58,699 --> 01:22:59,706
Σεβασμιώτατε...
916
01:22:59,802 --> 01:23:03,270
...ο Armorer του
Ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι εδώ από την Αμάσεια.
917
01:23:03,337 --> 01:23:04,504
Θα ήθελε να σε δει.
918
01:23:04,969 --> 01:23:06,194
Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα.
919
01:23:20,763 --> 01:23:24,072
Εξοχότατε, με λένε Γιαβούζ,
920
01:23:24,462 --> 01:23:28,655
Είμαι εδώ με εντολή του πρίγκιπα Μουσταφά.
Ήθελε να σου το παραδώσω.
921
01:23:41,989 --> 01:23:44,934
Η Αυτού Μεγαλειότητα το έμαθε
ο κρυφός γάμος μου με τη Μιχρούνισα...
922
01:23:45,186 --> 01:23:47,436
...μέσω επιστολής που εστάλη από την Kutahya.
923
01:23:48,525 --> 01:23:52,445
Δεν σου αρμόζει να πας πίσω από την πλάτη μου
καθώς φέρθηκες σαν έμπιστός μου!
924
01:23:54,253 --> 01:23:56,542
Με έσυρες σε βαθιά θλίψη, Βαγιαζήτ.
925
01:23:56,812 --> 01:23:57,870
Τι κρίμα...
926
01:23:58,481 --> 01:24:01,524
Έχω δει το πιο οδυνηρό χτύπημα
προέρχεται από τα πιο κοντινά...
927
01:24:02,096 --> 01:24:04,029
...και αγαπημένη.
928
01:24:04,912 --> 01:24:07,030
Μου έδωσες ένα σημαντικό μάθημα, αδερφέ.
929
01:24:09,417 --> 01:24:12,671
Δεν μπορούσες να βρεις αυτό το αυθάδικο
ποιος έστειλε το γράμμα στη Σουλτάνα Μιχριμάχ;
930
01:24:13,541 --> 01:24:16,104
Ερευνώ τους πάντες, Σεβασμιώτατε.
931
01:24:16,830 --> 01:24:19,408
Αλλά μπορείτε να υποθέσετε,
είναι δύσκολο να τα αναγνωρίσεις.
932
01:24:19,488 --> 01:24:23,491
Υπάρχουν δεκάδες υπηρέτες,
ένας από αυτούς σίγουρα θα το αποκαλύψει.
933
01:24:24,125 --> 01:24:27,750
Αν δεν μου δώσεις όνομα,
Θα σε κάνω να το πληρώσεις.
934
01:24:27,965 --> 01:24:29,036
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
935
01:24:52,947 --> 01:24:54,036
Σεβασμιώτατε.
936
01:24:54,117 --> 01:24:56,049
Τι έκανες, Μέντορα;
937
01:24:57,447 --> 01:25:01,538
Στάλθηκε γράμμα στην Αυτού Μεγαλειότητα που το έλεγε
τον για τον γάμο του αδερφού Μουσταφά.
938
01:25:03,177 --> 01:25:04,676
Και από το παλάτι μου!
939
01:25:06,611 --> 01:25:10,354
Ακόμη και το ποντίκι δεν θα γλιστρήσει χωρίς
τις γνώσεις σου σε αυτό το παλάτι, Μέντορα!
940
01:25:11,972 --> 01:25:13,536
Έγραψες αυτό το γράμμα.
941
01:25:15,084 --> 01:25:16,084
Δεν το έκανες;
942
01:25:18,198 --> 01:25:19,486
Απάντησέ μου!
943
01:25:20,734 --> 01:25:23,895
Είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε. το έγραψα.
944
01:25:24,735 --> 01:25:29,463
Αλλά μη με κατηγορείς,
Δεν φταίω εγώ σε αυτό το παιχνίδι.
945
01:25:31,632 --> 01:25:33,072
Αυτό που ψάχνεις είναι...
946
01:25:38,715 --> 01:25:40,461
...Σουλτάνα Χουριτσιχάν.
947
01:25:45,666 --> 01:25:47,094
Τι λες ρε φίλε;
948
01:25:47,636 --> 01:25:50,182
Ακούς καν τον εαυτό σου;
949
01:25:51,967 --> 01:25:56,808
Πήρα μια παραγγελία από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ
ενώ ήσουν στο κυνήγι.
950
01:25:58,708 --> 01:26:02,586
Με ήθελε
στείλει τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν στα Σκόπια.
951
01:26:04,565 --> 01:26:08,084
Αν αρνιόμουν να ενεργήσω,
το θέμα θα γινόταν μεγαλύτερο...
952
01:26:09,053 --> 01:26:11,944
...και την Αυτού Μεγαλειότητα
επρόκειτο να ακούσει γι 'αυτό.
953
01:26:13,218 --> 01:26:16,831
Τότε, επρόκειτο να αναγκαστεί
να φύγει με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.
954
01:26:16,912 --> 01:26:18,582
Τι σχέση έχει αυτό με τον Huricihan;
955
01:26:18,897 --> 01:26:20,888
Όταν της εξήγησα την κατάστασή της,...
956
01:26:21,539 --> 01:26:25,021
...είπε ότι ήθελε
κάντε μια συμφωνία με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.
957
01:26:26,873 --> 01:26:28,666
Σε αντάλλαγμα της διαμονής εδώ,...
958
01:26:30,989 --> 01:26:33,516
...ήταν να αποκαλύψει ένα μυστικό.
959
01:26:35,735 --> 01:26:36,751
λες ψέματα.
960
01:26:38,414 --> 01:26:42,375
Ρίχνεις αηδίες στον Huricihan.
Αγαπάει τον αδερφό μου, δεν θα το έκανε αυτό.
961
01:26:43,681 --> 01:26:46,699
Αλλά σας αγαπά περισσότερο, Εξοχότατε.
962
01:26:56,122 --> 01:27:01,003
Δεν επέλεξα ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από φορέματα και κοσμήματα.
963
01:27:03,563 --> 01:27:06,284
Πάντα ήταν η απόφαση άλλων...
964
01:27:06,824 --> 01:27:10,149
...τι θα κάνω,
ποιος θα είμαι και ποιον αγαπώ.
965
01:27:13,023 --> 01:27:15,475
Ξέρω, όλα ήταν για το καλό μου.
966
01:27:17,789 --> 01:27:21,470
θα έκανα λάθη και
πληγωθώ αν έπαιρνα τις αποφάσεις μου.
967
01:27:23,233 --> 01:27:25,953
Αλλά αυτά τα λάθη και
οι πληγές θα ήταν δικές μου.
968
01:27:28,106 --> 01:27:30,041
Θα αποκάλυψα τα λάθη μου περήφανα,...
969
01:27:30,485 --> 01:27:34,215
...να έχετε μεγάλη εκτίμηση για τα λάθη μου,
και να βρω το κατάλληλο με τη δική μου πυξίδα.
970
01:27:37,001 --> 01:27:38,001
Όμως...
971
01:27:39,113 --> 01:27:40,382
Αλλά νιώθω ότι...
972
01:27:40,533 --> 01:27:44,140
...ένα ποτήρι που είναι κρυμμένο
να μην με αγγίζουν γιατί μπορεί να σπάσω.
973
01:27:46,582 --> 01:27:48,535
Δεν κάνω κανέναν ευτυχισμένο...
974
01:27:50,797 --> 01:27:52,115
...ούτε γνωρίζω τον εαυτό μου.
975
01:27:54,631 --> 01:27:57,797
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
για να μην έχεις αυτό το μαγικό συναίσθημα...
976
01:27:58,241 --> 01:28:01,613
...αφού μεγάλωσε μέσα
η σκιά της αγάπης σου και της μητέρας μου.
977
01:28:06,379 --> 01:28:07,841
Ίσως δεν με καταλαβαίνεις.
978
01:28:10,262 --> 01:28:12,532
Αλλά παρακαλώ,
δεχτείτε την επιλογή μου, Υψηλότατε.
979
01:28:22,426 --> 01:28:23,799
Είσαι σίγουρος, έτσι δεν είναι;
980
01:28:34,200 --> 01:28:36,764
Πώς φαίνεται;
Αυτή τη φορά είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
981
01:28:38,371 --> 01:28:39,735
Πες μου, είσαι εσύ;
982
01:28:41,032 --> 01:28:45,160
Εσύ είσαι που πρόδωσες τον αδελφό μου Μουσταφά;
983
01:28:45,241 --> 01:28:47,575
Τι λες Βαγιαζήτ;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
984
01:28:47,656 --> 01:28:50,198
Ξέρω τα πάντα, Huricihan.
985
01:28:52,100 --> 01:28:55,076
Έκανες συμφωνία
με τη μητέρα μου για να μπορέσω να μείνω εδώ.
986
01:28:55,409 --> 01:28:56,951
Ήμουν αβοήθητος, Βαγιαζήτ!
987
01:28:57,679 --> 01:29:02,431
Σε χώρισα μια φορά.
Ο Θεός είναι μάρτυρας στα βάσανά μου.
988
01:29:03,475 --> 01:29:04,727
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός
να χωρίσουμε αυτή τη φορά...
989
01:29:04,808 --> 01:29:07,994
Πώς τελείωσε αυτός ο χωρισμός, Huricihan;
990
01:29:09,163 --> 01:29:11,132
Ευχαριστώ τον αδελφό μου Μουσταφά!
991
01:29:13,209 --> 01:29:16,312
Σε έφερε εκεί,
σε πήγε στο παλάτι του.
992
01:29:18,050 --> 01:29:19,642
Και μας έβαλε να βρεθούμε εκεί.
993
01:29:22,039 --> 01:29:23,680
Έτσι του το ξεπληρώνεις;
994
01:29:23,835 --> 01:29:25,949
Λυπάμαι πολύ, Βαγιαζήτ.
995
01:29:27,204 --> 01:29:29,725
Είμαι έτοιμος να καώ στην κόλαση για σένα.
996
01:29:30,207 --> 01:29:33,715
Καμία δικαιολογία δεν μπορεί να καλύψει αυτή την προδοσία.
997
01:29:34,669 --> 01:29:38,894
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
998
01:29:39,950 --> 01:29:40,950
Βαγιαζήτ!
999
01:29:52,398 --> 01:29:54,724
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το κάνει σίγουρα
πάρτε την καλύτερη απόφαση.
1000
01:29:55,289 --> 01:29:59,483
Ειδικά πριν από μια εκστρατεία,
δεν θα επιτρέψει ποτέ διαζύγιο.
1001
01:30:08,332 --> 01:30:10,854
Όπως γνωρίζετε,
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να σκεφτώ.
1002
01:30:11,734 --> 01:30:13,695
Έτσι, το έκανα και του είπα για την απόφασή μου.
1003
01:30:14,805 --> 01:30:16,582
Μας άφησε να χωρίσουμε.
1004
01:30:19,903 --> 01:30:20,904
Ρουστεμ.
1005
01:30:23,710 --> 01:30:25,463
Θα πάρουμε διαζύγιο μετά την εκστρατεία.
1006
01:30:26,267 --> 01:30:28,395
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς σε αυτό.
1007
01:30:29,384 --> 01:30:32,163
Τόσο η Αυτού Μεγαλειότητα όσο και
η μητέρα μου σε συμπαθείς πολύ.
1008
01:30:34,374 --> 01:30:37,373
Ακόμα και μετά το διαζύγιο,
θα κρατήσεις τη θέση σου.
1009
01:30:38,657 --> 01:30:39,926
Θα πάρουμε διαζύγιο...
1010
01:30:40,767 --> 01:30:44,108
...Θα κρατήσω τη θέση μου
και η ζωή θα συνεχιστεί, είναι έτσι;
1011
01:30:45,643 --> 01:30:48,710
Δεν με γνωρίζετε καθόλου, Υψηλότατε.
1012
01:31:05,310 --> 01:31:06,365
Έλα μέσα.
1013
01:31:09,905 --> 01:31:13,650
Μεγαλειότατε, Σεβασμιώτατε
Ο Μεγάλος Βεζίρης Ρουστέμ Πασάς είναι εδώ.
1014
01:31:16,787 --> 01:31:17,787
Αφήστε τον να μπει.
1015
01:31:30,566 --> 01:31:31,726
Μεγαλειότατε.
1016
01:31:33,476 --> 01:31:35,437
Ρουστεμ, επρόκειτο να σε καλέσω.
1017
01:31:37,153 --> 01:31:39,383
είπε η Σουλτάνα Μιχριμάχ
εμένα για την κατάσταση.
1018
01:31:40,398 --> 01:31:43,713
Θεώρησες κατάλληλο
για να πάρουμε διαζύγιο.
1019
01:31:49,250 --> 01:31:51,211
Δεν θα ήθελα να είναι έτσι.
1020
01:31:52,193 --> 01:31:54,655
Αλλά είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.
1021
01:31:55,632 --> 01:31:58,981
Θα κρατήσεις τη θέση σου
ακόμα κι αν χωρίσεις.
1022
01:32:00,763 --> 01:32:02,457
Αυτή είναι η χάρη σας, Μεγαλειότατε.
1023
01:32:04,223 --> 01:32:06,072
Αλλά συγνώμη και...
1024
01:32:08,202 --> 01:32:09,202
...συγχωρέστε με.
1025
01:32:33,173 --> 01:32:35,154
Είστε ενήμεροι για το τι κάνετε;
1026
01:32:37,323 --> 01:32:39,212
Ξέρεις τι
σημαίνει επιστροφή της σφραγίδας;
1027
01:32:50,825 --> 01:32:52,068
Μεγαλειότατε...
1028
01:32:54,511 --> 01:32:59,260
...Έχω κάνει ό,τι περνάει από το χέρι μου
να είμαι πιστός υπηρέτης σου.
1029
01:32:59,886 --> 01:33:01,672
Περισσότερο από όλα.
1030
01:33:05,092 --> 01:33:09,961
Από Θεού, πάντα με υποστήριζες.
1031
01:33:12,876 --> 01:33:14,542
Αλλά η αληθινή μου υποστήριξη...
1032
01:33:15,876 --> 01:33:17,439
...είναι η Σουλτάνα Μιχριμάχ...
1033
01:33:19,245 --> 01:33:22,296
...και τα βαθιά συναισθήματά μου για αυτήν.
1034
01:33:24,928 --> 01:33:26,208
Μεγαλειότατε...
1035
01:33:26,507 --> 01:33:29,994
...Δεν την παντρεύτηκα
για θέση και θέση,...
1036
01:33:31,276 --> 01:33:33,895
...Την παντρεύτηκα γιατί είμαι
διέπραξα τη Σουλτάνα με όλη μου την καρδιά.
1037
01:33:35,840 --> 01:33:40,677
Είναι η μόνη πηγή
της δύναμης, της δύναμης και της παρουσίας μου.
1038
01:33:46,247 --> 01:33:50,648
Ούτε μπορώ να βρω δύναμη
μέσα μου απουσία της Υψηλότητος...
1039
01:33:51,323 --> 01:33:54,898
...ούτε θα το έκανες
ανέχομαι με στην αδύναμη μου κατάσταση.
1040
01:34:10,796 --> 01:34:11,879
Αύξηση.
1041
01:34:19,450 --> 01:34:21,659
Εσείς και η Mihrimah είστε ανυπόμονοι.
1042
01:34:22,778 --> 01:34:24,739
Δίνεις ξαφνικές αποφάσεις.
1043
01:34:30,082 --> 01:34:34,602
Δεν μπορείς να αποφασίσεις βιαστικά
τόσο σημαντικά θέματα, πρέπει να περιμένετε.
1044
01:34:36,313 --> 01:34:39,614
Όπως θα περιμένει η Mihrimah
το τέλος της καμπάνιας, το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
1045
01:34:40,698 --> 01:34:43,674
Όταν έρθει η μέρα,
θα μιλήσουμε ξανά για αυτό το θέμα.
1046
01:34:46,624 --> 01:34:48,292
- Μεγαλειότατε -
-Επιπλέον,...
1047
01:34:51,259 --> 01:34:53,939
...αν θέλετε να επιστρέψετε ξανά τη σφραγίδα,...
1048
01:34:55,217 --> 01:34:56,967
...θα το πάρω με τη ζωή σου.
1049
01:34:58,879 --> 01:35:00,075
Μπορείς να φύγεις.
1050
01:35:46,818 --> 01:35:47,853
Έλα μέσα.
1051
01:35:56,916 --> 01:35:58,985
Οι προετοιμασίες έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί.
1052
01:36:00,438 --> 01:36:03,152
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
στην πρωτεύουσα σε λίγες μέρες.
1053
01:36:09,009 --> 01:36:10,711
Σκέφτεσαι τον Δημήτρη, έτσι δεν είναι;
1054
01:36:12,374 --> 01:36:14,040
Αυτό το θέμα τελείωσε τώρα, Νουρμπανού.
1055
01:36:15,234 --> 01:36:18,035
Αύριο θα του δώσω
τα χρήματα και θα τελειώσουν.
1056
01:36:20,321 --> 01:36:22,281
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο.
1057
01:36:24,658 --> 01:36:26,379
Γι' αυτό νιώθεις άβολα.
1058
01:36:31,539 --> 01:36:33,592
Σελίμ, σε παρακαλώ να τελειώσεις αυτό το θέμα.
1059
01:36:35,262 --> 01:36:37,903
Όσο είναι ζωντανοί αυτοί οι δύο,
θα νιώθουμε πάντα άβολα.
1060
01:36:39,705 --> 01:36:40,705
Πρέπει να.
1061
01:36:41,958 --> 01:36:45,553
Διαφορετικά, θα είναι
ντροπή για σένα, τον γιο σου και εμένα.
1062
01:36:46,927 --> 01:36:51,119
Έκανες λάθος
και τώρα πρέπει να το πληρώσεις.
1063
01:36:52,677 --> 01:36:56,902
Και για κάποια λάθη
μπορεί να πληρωθεί μόνο με την ενοχή.
1064
01:37:03,268 --> 01:37:08,429
Δεδομένου ότι ο Σελίμ είναι ο Βασιλικός Αντιβασιλέας,
δεν θα ανησυχείς για εδώ.
1065
01:37:08,740 --> 01:37:09,775
Το ελπίζω.
1066
01:37:11,517 --> 01:37:15,390
Δεν θέλω να το σκέφτομαι
προβλήματα της πρωτεύουσας κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
1067
01:37:16,790 --> 01:37:19,562
Γιατί πάμε σε μερικές σκληρές χώρες.
1068
01:37:19,857 --> 01:37:24,880
Όσο δύσκολο κι αν είναι, είμαι σίγουρος
θα γυρίσεις από την Περσία νικητής.
1069
01:37:25,186 --> 01:37:26,186
Το ελπίζω.
1070
01:37:27,010 --> 01:37:28,970
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
1071
01:37:31,071 --> 01:37:33,032
Έχεις όλο τον κόσμο στα πόδια σου.
1072
01:37:34,559 --> 01:37:37,519
Η μοίρα όλου του κόσμου
εξαρτάται από τη μία λέξη σου.
1073
01:37:38,536 --> 01:37:40,792
Κρατάτε το μέλλον στα ευλογημένα σας χέρια.
1074
01:37:42,451 --> 01:37:44,597
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να είχε αυτή τη δύναμη;
1075
01:37:45,761 --> 01:37:48,962
Έχετε ήδη δηλώσει την αθανασία σας.
1076
01:37:50,509 --> 01:37:52,482
Τίποτα δεν είναι αιώνιο σε αυτόν τον κόσμο, Χιουρέμ.
1077
01:37:54,388 --> 01:37:56,282
Όλοι ξέρουμε πώς θα καταλήξουμε.
1078
01:37:57,270 --> 01:38:01,151
Μια μέρα θα έρθει ο θάνατος
επίσης στην πόρτα μου και θα φύγω από εδώ.
1079
01:38:01,559 --> 01:38:03,156
Κανείς δεν είναι αθάνατος.
1080
01:38:05,000 --> 01:38:06,805
Ακόμα κι αν φύγεις από αυτόν τον κόσμο...
1081
01:38:07,511 --> 01:38:10,669
...η σκιά σου θα
μείνε πάντα σε αυτά τα εδάφη, Σουλεϊμάν.
1082
01:38:12,017 --> 01:38:15,358
Ακόμη και μετά από αιώνες και χιλιετίες,...
1083
01:38:15,986 --> 01:38:21,748
...θα μιλήσει ο κόσμος
το όνομά σου, τη δύναμη και τις νίκες σου.
1084
01:38:24,221 --> 01:38:26,034
Αυτό δεν είναι αθανασία;
1085
01:38:34,101 --> 01:38:38,316
Δεν ήθελα να φύγω πριν σε δω
αφού μου δόθηκε κοινό.
1086
01:38:40,300 --> 01:38:41,917
Πώς είναι η Σουλτάνα Μιχριμάχ;
1087
01:38:42,671 --> 01:38:44,420
Ελπίζω να της άρεσε το δώρο μου.
1088
01:38:45,222 --> 01:38:48,280
Υπάρχουν και άλλα κοσμήματα
φτιαγμένο από τον ίδιο λαπιδιστή.
1089
01:38:48,700 --> 01:38:50,343
θα ήθελα να
δώσε της περισσότερα αν της αρέσει.
1090
01:38:53,660 --> 01:38:54,723
Καλός.
1091
01:38:58,778 --> 01:39:03,750
Δεν σου αξίζει,
αλλά θα με τιμήσει αν το δεχτείς.
1092
01:39:04,405 --> 01:39:06,365
Τι όμορφο δώρο. Μια δάφνη.
1093
01:39:17,863 --> 01:39:20,060
Σουλτάνος Μιχριμάχ...
1094
01:39:20,141 --> 01:39:23,841
...έλαβαν ένα πολύ
ακατάλληλο γράμμα που διασχίζει τη γραμμή.
1095
01:39:26,313 --> 01:39:31,039
Αν μάθω ποιος έγραψε αυτό το γράμμα...
1096
01:39:31,889 --> 01:39:33,729
...Θα τον σκοτώσω με τα χέρια της αρκούδας μου.
1097
01:39:36,121 --> 01:39:39,121
Κλείσε το αυτί
στο έδαφος, Alqas Mirza.
1098
01:39:39,380 --> 01:39:42,940
Αν ακούσεις κάτι, επιτρέψτε μου τώρα.
1099
01:39:43,717 --> 01:39:48,898
Επειδή υποψιάζομαι τους πάντες γύρω μου,
ακόμα και αυτοί που είναι οι πιο κοντινοί.
1100
01:39:52,296 --> 01:39:54,222
-Δεν καταλαβαίνω...
-Τι δεν κατάλαβες;
1101
01:39:55,400 --> 01:39:57,376
Εκφράστηκα ξεκάθαρα!
1102
01:40:00,461 --> 01:40:01,547
Ελάτε!
1103
01:40:06,976 --> 01:40:10,247
- Σεβασμιώτατε.
-Μιλώ.
1104
01:40:10,328 --> 01:40:13,449
Έμαθα ποιος έγραψε
το γράμμα στη Σουλτάνα Μιχριμάχ.
1105
01:40:17,224 --> 01:40:19,505
-Ποιος ήταν;
-Σουλτάνα Φάτμα.
1106
01:40:22,279 --> 01:40:23,404
Πώς το έμαθες;
1107
01:40:23,485 --> 01:40:26,155
Βρήκα την παλλακίδα που έδωσε
το γράμμα στη Σουλτάνα Μιχριμάχ.
1108
01:40:27,449 --> 01:40:30,349
Και της Σουλτάνας Φάτμα
της παρέδωσε η Μελέκ.
1109
01:40:42,556 --> 01:40:43,556
Άλκας.
1110
01:40:46,103 --> 01:40:47,323
Τα λέμε.
1111
01:40:55,326 --> 01:40:59,035
Σεβασμιώτατε, δεν μπορείτε να μπείτε.
Η Σουλτάνα Μιχριμάχ έχει εντολές.
1112
01:41:07,684 --> 01:41:09,017
Τι κάνεις, Ρουστέμ;
1113
01:41:09,310 --> 01:41:11,636
Συνηθίστηκες να μπαίνεις;
στο θάλαμο μου χωρίς άδεια;
1114
01:41:22,240 --> 01:41:24,201
Κάτι πρέπει να ξέρεις.
1115
01:41:24,518 --> 01:41:28,305
Μου είπε η μητέρα μου.
Πήγες και ζήτησες την απόλυσή σου.
1116
01:41:31,041 --> 01:41:32,383
Η θέση μου δεν είναι τίποτα.
1117
01:41:35,442 --> 01:41:39,763
Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα σε νοιάζει.
1118
01:41:40,688 --> 01:41:41,878
Το ξέρω αυτό.
1119
01:41:43,497 --> 01:41:47,363
Ωστόσο, θα θέλατε
για να μάθω τον λόγο που έγιναν όλα αυτά...
1120
01:41:48,509 --> 01:41:50,469
...και γιατί χάθηκε η κόλαση;
1121
01:41:51,877 --> 01:41:53,608
Πόσες φορές να στο πω;
1122
01:41:55,600 --> 01:41:59,179
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις
σου έστειλε αυτό το γράμμα αλλά...
1123
01:42:00,696 --> 01:42:01,696
...κάνεις λάθος.
1124
01:42:04,320 --> 01:42:05,763
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1125
01:42:06,361 --> 01:42:07,722
Δεν το έγραψε.
1126
01:42:11,436 --> 01:42:13,166
Το έκανε η Σουλτάνα Φάτμα.
1127
01:42:15,326 --> 01:42:17,129
Απλά για να σε μπερδέψω.
1128
01:42:25,263 --> 01:42:26,515
Σε κορόιδεψε.
1129
01:42:44,082 --> 01:42:46,687
Ποιος θα το πίστευε ότι...
1130
01:42:48,235 --> 01:42:49,235
...Σουλτάνα Μιχριμάχ...
1131
01:42:50,028 --> 01:42:52,933
...θα γινόταν θύμα μιας ψεύτικης αγάπης;
1132
01:42:55,215 --> 01:42:56,417
Τι κρίμα...
1133
01:43:01,603 --> 01:43:03,066
Καληνύχτα.
1134
01:43:20,869 --> 01:43:22,276
Ο Θεός ανάθεμα!
1135
01:43:38,720 --> 01:43:41,392
Υψηλότατε, σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
1136
01:43:41,638 --> 01:43:43,012
Είναι επικίνδυνο.
1137
01:43:43,164 --> 01:43:45,627
Πού πηγαίνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας;
1138
01:43:45,913 --> 01:43:47,999
Κάποιος μπορεί να σε δει.
1139
01:43:48,423 --> 01:43:52,124
Μάθε τη θέση σου, Μελέκ.
Δεν θα σε ρωτήσω τι να κάνω.
1140
01:43:52,461 --> 01:43:54,568
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
1141
01:43:54,649 --> 01:43:56,628
Τότε, μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
1142
01:44:16,417 --> 01:44:18,139
Πάντα μιλάω για αγάπη...
1143
01:44:20,766 --> 01:44:22,531
...αλλά ξέρεις την αλήθεια.
1144
01:44:25,264 --> 01:44:27,584
Η καρδιά επιβραδύνεται
μετά από μια ορισμένη ηλικία.
1145
01:44:33,209 --> 01:44:35,490
Όταν οι μοσχαρίσιες αγάπες μου είναι πίσω...
1146
01:44:37,475 --> 01:44:39,435
...και το μέλλον μου ήταν ζοφερό...
1147
01:44:42,817 --> 01:44:44,778
...και όταν έχω χάσει την ελπίδα μου στη ζωή,...
1148
01:44:49,030 --> 01:44:51,870
...η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει όπως παλιά.
1149
01:44:53,722 --> 01:44:57,829
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύτιμο είναι για μένα, Μελέκ.
1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,321
Έμαθα τι έκανε η Σουλτάνα Φάτμα.
1151
01:45:53,537 --> 01:45:55,662
Δεν θα πας να ζητήσεις εξηγήσεις;
1152
01:46:01,691 --> 01:46:03,392
Πόσο χαμηλότερα μπορώ να πάω;
1153
01:46:07,850 --> 01:46:09,334
Είμαι ήδη ταπεινωμένος.
1154
01:47:07,965 --> 01:47:10,621
Δεν σας περίμενα, Σεβασμιώτατε.
1155
01:47:10,827 --> 01:47:13,925
Αφού εγώ τα ξεκίνησα όλα,...
1156
01:47:14,834 --> 01:47:16,540
...Ήθελα να είμαι
αυτός που θα βάλει ένα τέλος σε αυτό.
1157
01:47:18,628 --> 01:47:21,229
Εδώ είναι τα χρυσά νομίσματα που θέλατε.
1158
01:47:39,090 --> 01:47:40,492
Μην προσπαθήσεις καν, αλλιώς θα σε κόψω!
1159
01:47:43,640 --> 01:47:45,600
Τι κάνεις; Άσε με!
1160
01:47:46,123 --> 01:47:47,923
Ήρθες στο παλάτι μου...
1161
01:47:49,914 --> 01:47:51,354
...με απείλησες,
1162
01:47:52,484 --> 01:47:53,975
...και θα το συγχωρήσω αυτό;
1163
01:47:54,478 --> 01:47:59,219
πρέπει να,
αλλιώς η Εφτελιά θα το πει σε όλους.
1164
01:48:12,905 --> 01:48:14,389
Ευτελιά!
1165
01:48:15,217 --> 01:48:17,794
Εσύ... Πώς...
1166
01:48:18,519 --> 01:48:19,940
Βλάκα!
1167
01:48:20,696 --> 01:48:22,656
Μιλάς με έναν πρίγκιπα!
1168
01:48:23,689 --> 01:48:26,407
Πίστευες ότι μπορούσες να κρυφτείς από μένα;
1169
01:48:29,987 --> 01:48:32,708
Εξοχότατε, ήταν λάθος, μην...
1170
01:48:32,789 --> 01:48:37,227
Όχι! Όχι!
Σεβασμιώτατε, είμαι αθώος.
1171
01:48:37,308 --> 01:48:41,938
Είμαι αθώος, Σεβασμιώτατε!
Άσε με να φύγω! Είμαι αθώος...
1172
01:48:53,120 --> 01:48:54,145
Κάψτε.
1173
01:50:49,369 --> 01:50:53,169
Αυτό είναι το μέρος όπου θα
δείξτε τη δόξα μου σε εχθρούς και φίλους.
1174
01:50:54,947 --> 01:50:58,465
Αρχιτέκτονας Σινάν
είναι πολύ χαρούμενη, Μεγαλειότατε.
1175
01:50:59,115 --> 01:51:01,076
Περίμενε
αυτή τη στιγμή για πολλά χρόνια.
1176
01:51:02,518 --> 01:51:07,904
Θα φτιάξει τέτοιο τζαμί που
οι προσευχές που γίνονται σε εκείνο το τζαμί...
1177
01:51:08,094 --> 01:51:11,049
...θα ανέβει στους ουρανούς για αιώνες.
1178
01:51:11,898 --> 01:51:15,059
Σχεδίασε το τζαμί με τέσσερις μιναρέδες.
1179
01:51:15,924 --> 01:51:18,546
Το νόημα πίσω είναι ότι...
1180
01:51:18,627 --> 01:51:23,205
...είσαι ο τέταρτος σουλτάνος
μετά την άλωση της Κωνσταντινούπολης.
1181
01:51:24,319 --> 01:51:28,710
Και αφού είσαι ο δέκατος αυτοκράτορας
της Ανώτατης Οθωμανικής δυναστείας,...
1182
01:51:28,838 --> 01:51:32,626
...μπαλκόνια μιναρέ
θα τοποθετηθεί στους τέσσερις μιναρέδες.
1183
01:51:33,515 --> 01:51:37,155
Ο τρούλος του τζαμιού
θα ανέβει στον ουρανό για μέτρα...
1184
01:51:37,687 --> 01:51:40,435
...καθώς είναι χτισμένο σε τέσσερις ισχυρούς κίονες.
1185
01:51:44,664 --> 01:51:48,425
Πες στον Σινάν Αγά να έρθει
το παλάτι με τα σχέδιά του.
1186
01:51:49,951 --> 01:51:51,911
Ναι, Μεγαλειότατε.
1187
01:51:56,717 --> 01:51:59,550
Πότε ξεκίνησα...
1188
01:51:59,661 --> 01:52:04,163
...να θεωρώ τον εαυτό μου ανώτερο
σε όλα τα όντα που δημιούργησε ο Θεός;
1189
01:52:07,024 --> 01:52:08,677
Πότε έπεσε το καμάρι στην καρδιά μου...
1190
01:52:08,758 --> 01:52:10,615
...που με κρατάει ξύπνιο τα βράδια...
1191
01:52:10,696 --> 01:52:12,983
...μαίνεται σαν φουρτουνιασμένη θάλασσα...
1192
01:52:13,064 --> 01:52:16,604
και διαπερνά την καρδιά και την ψυχή μου;
1193
01:52:18,114 --> 01:52:23,023
Όταν θεώρησε ότι ήμουν καλύτερος
από κανέναν και με αγάπησε,...
1194
01:52:23,664 --> 01:52:26,124
...Σήκωσα το κεφάλι μου εκείνη την ημέρα...
1195
01:52:26,529 --> 01:52:29,432
...και ο σπόρος έπεσε στην καρδιά μου.
1196
01:52:31,644 --> 01:52:33,031
Ο σπόρος της υπερηφάνειας.
1197
01:52:45,741 --> 01:52:47,634
Αν είμαι το φεγγάρι,...
1198
01:52:48,793 --> 01:52:51,549
...αν είμαι το φως
του φεγγαριού, αυτός είναι η πηγή.
1199
01:52:52,767 --> 01:52:54,324
Είναι ο ήλιος μου.
1200
01:52:55,460 --> 01:52:59,118
Είναι αυτός που με θεωρεί καλύτερο
από κανέναν και με αγαπάει.
1201
01:53:00,626 --> 01:53:05,579
Φύτεψε την υπερηφάνεια στην καρδιά και την ψυχή μου.
1202
01:53:07,098 --> 01:53:11,092
Ο σπόρος που έκανε τον Αζαζέλ να επαναστατήσει...
1203
01:53:12,395 --> 01:53:15,760
...ξεκίνησε τον πόλεμο διαρκείας
μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως.
1204
01:53:19,450 --> 01:53:22,585
Ακριβώς όπως ο Azazel είναι προορισμένος να χάσει,...
1205
01:53:23,444 --> 01:53:26,642
...όπως η κότα ετοιμάζει τον δικό της χαμό,...
1206
01:53:27,673 --> 01:53:32,154
...έτσι ο σπόρος θα προετοιμάσει την καταδίκη μου.
1207
01:53:34,042 --> 01:53:37,950
Όπως κάθε ζωή έχει μια ημέρα κρίσης.
1208
01:56:17,881 --> 01:56:19,159
Μεγαλειότατε;
1209
01:56:28,389 --> 01:56:30,349
Lokman Agha, πάρε τώρα τον γιατρό!
1210
01:56:32,342 --> 01:56:33,619
Μεγαλειότατε!
1211
01:56:45,137 --> 01:56:47,219
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.
1212
01:56:50,201 --> 01:56:51,217
Η καρδιά μου...
1213
01:56:53,664 --> 01:56:55,336
...αφήστε τον εαυτό του.
1214
01:57:01,755 --> 01:57:05,109
Τα πόδια μου δεν με άκουγαν.
1215
01:57:07,345 --> 01:57:12,467
Τότε γονατίζω και προσεύχομαι στα πόδια σου...
1216
01:57:13,606 --> 01:57:15,637
...που σε έφερε κοντά μου...
1217
01:57:17,653 --> 01:57:20,442
...να χτυπάει η καρδιά σου μόνο για μένα.
1218
01:57:46,687 --> 01:57:48,092
Πρέπει να πάω τώρα.
1219
01:57:50,542 --> 01:57:53,463
Όπως θέλετε,
και θα ήθελα να κοιμηθώ.
1220
01:57:53,693 --> 01:57:56,496
Καλός. Πρέπει να ξεκουραστείς.
1221
01:57:58,240 --> 01:58:00,486
Και μην το σκέφτεσαι
Σουλτάνα Φάτμα πια.
1222
01:58:01,351 --> 01:58:03,510
Θα το πληρώσει ο Se, να είσαι σίγουρος.
1223
01:58:17,061 --> 01:58:18,181
Υψηλότατε.
1224
01:58:19,175 --> 01:58:20,182
Πού ήσουν;
1225
01:58:20,263 --> 01:58:22,953
Ξέρω πόσο
Η Σουλτάνα Φατμά σε πλήγωσε...
1226
01:58:23,107 --> 01:58:27,095
...αλλά μην στεναχωριέσαι. Αυτή επίσης
έχει ένα μυστικό. Και έτυχε να το ξέρω.
1227
01:58:27,660 --> 01:58:28,620
Τι;
1228
01:58:28,701 --> 01:58:32,362
Την είδα να φεύγει μεταμφιεσμένη από το παλάτι
Έστειλα τους φρουρούς πίσω της.
1229
01:58:32,640 --> 01:58:36,064
Συναντήθηκε κρυφά με
Alqas Mirza στο σπίτι στην αγορά.
1230
01:58:36,466 --> 01:58:38,805
Πρέπει να έχουν σχέση.
1231
01:58:55,086 --> 01:58:56,126
Μεγαλειότατε;
1232
01:58:58,996 --> 01:59:03,631
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους ξύπνησες.
1233
01:59:07,834 --> 01:59:09,344
Τι έπαθα;
1234
01:59:10,756 --> 01:59:14,833
Σε είδα αναίσθητο
στο πάτωμα όταν μπήκα.
1235
01:59:19,872 --> 01:59:21,832
Πρόεδρε ιατρό, τι είναι;
1236
01:59:21,913 --> 01:59:26,894
Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να πω τίποτα
βέβαιο. Είδα όμως κοκκινίλες στην πλάτη σου.
1237
01:59:27,172 --> 01:59:30,991
Δεν καταλαβαίνω τώρα τι το προκάλεσε.
Πρέπει να σε εξετάσω λεπτομερώς.
1238
01:59:31,135 --> 01:59:33,385
Αυτό μπορεί να είναι σύμπτωμα σοβαρής ασθένειας.
1239
01:59:33,656 --> 01:59:35,046
Ο Θεός να το κάνει!
1240
01:59:41,929 --> 01:59:45,924
Αφίφε Χατούν.
Ξέρει κανείς άλλος;
1241
01:59:46,005 --> 01:59:50,880
Οι Σουλτάνες δεν είναι στο παλάτι,
Μεγαλειότατε. Δεν μπορούσα να τους το πω...
1242
01:59:51,013 --> 01:59:53,287
-...αλλά τώρα...
-Κανένας!
1243
01:59:54,601 --> 01:59:56,121
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
1244
01:59:56,441 --> 02:00:00,341
Ούτε η Χιουρρέμ ούτε η Μιχριμάχ!
Με κατάλαβες;
1245
02:00:00,417 --> 02:00:01,537
Μεγαλειότατε...
1246
02:00:19,972 --> 02:00:22,916
Αν το ακούσω αυτό
οποιος αλλος το μαθαινει αυτο...
1247
02:00:23,940 --> 02:00:26,069
...Θα σας αποκεφαλίσω όλους!
1248
02:00:29,956 --> 02:00:31,234
Καταλαβαίνετε;
1249
02:00:35,323 --> 02:00:36,638
Τώρα, φύγε.
1250
02:00:41,595 --> 02:00:42,620
Εξω!
1251
02:01:06,601 --> 02:01:11,002
Ξέρω, μια μέρα, την αλήθεια
θα βγει όταν δεν το περιμένω.
1252
02:01:11,607 --> 02:01:16,636
Ενώ στέκομαι στην κορυφή μιας ομίχλης
βουνό που κανείς δεν έχει πατήσει ακόμα το πόδι του,...
1253
02:01:16,717 --> 02:01:22,017
...ακριβώς όταν είμαι ο ιδιοκτήτης
και ο κύριος των πάντων,...
1254
02:01:23,671 --> 02:01:26,343
...σαν τον πάγο,
αγνοώντας τον ήλιο,...
1255
02:01:27,129 --> 02:01:30,325
...θα μου χαστουκίσει την άγνοιά μου.
1256
02:01:32,165 --> 02:01:36,126
Θα μου θυμίσει τον εαυτό του
και ψιθύρισε στο αυτί μου...
1257
02:01:37,393 --> 02:01:40,975
"Κρατήστε τον εαυτό σας ανώτερο από όλα,...
1258
02:01:41,602 --> 02:01:44,919
...είσαι απλώς ένας αδύναμος, αδύναμος άνθρωπος.
1259
02:01:46,102 --> 02:01:49,698
Όπως ήσουν η ανάσα
δόθηκε και ζήσατε,...
1260
02:01:50,760 --> 02:01:54,742
...είναι πάλι μόνο μια ανάσα που
θα σας απομακρύνει από όλα όσα έχετε.